Перевод текста песни Nothing to Regret - Lunar Path

Nothing to Regret (оригинал)

Hope you’ll break your fist.
Then we can agree, that we disagree and all this will end in tears.
Soon, you’ll release the wolves, feed me to the worms.
This fight is on, so raise your arms and…
…I will bring you down!
Stand my ground this time!
Call me what you will, but I’ve got nothing to regret!
See through your hurtful lies, they wont mean a thing.
But I wont forget, as I’ve got nothing to regret!
Oh, you got your pain but no bullet wounds to show.
So who is to blame?
Soon, you’ll release the wolves, feed me to the worms.
This fight is on, so raise your arms and…
…I will bring you down!
Stand my ground this time!
Call me what you will, but I’ve got nothing to regret!
See through your hurtful lies, they wont mean a thing.
But I wont forget, as I’ve got nothing to regret!
Raise up your guns, reload again,
empty your clip inside my dead heart.
Now see if I care, if i just budge an inch for you.
You, you took my life, you took it all,
kill me before I change my mind.
It wont hurt so bad if you don’t love me!
(Guitar solo: Tuukka Nurmi-Aro)
High praises for the lost,
see through your facade,
call you what you are.
Don’t you have the guts?
So, will you go through with this?
See, now just as I thought, I am stronger than you so raise up your arms.
Now you’re the one that’s scared, knowing what will come.
Tables turn around, this time.
I will bring you down!
Stand my ground this time!
Call me what you will, but I’ve got nothing to regret!
See through your hurtful lies, they wont mean a thing!
But I wont forget, as I’ve got nothing to regret!

Жалеть не о чем (перевод)

Надеюсь, ты сломаешь свой кулак.
Тогда мы можем согласиться, что мы не согласны, и все это закончится плачевно.
Скоро волков отпустишь, меня червям скормишь.
Эта битва продолжается, так что поднимите руки и…
…Я одолею тебя!
На этот раз стойте на своем!
Называй меня как хочешь, но мне не о чем жалеть!
Посмотри сквозь свою обидную ложь, она ничего не будет значить.
Но я не забуду, мне не о чем жалеть!
О, у тебя есть боль, но нет пулевых ранений.
Так кто виноват?
Скоро волков отпустишь, меня червям скормишь.
Эта битва продолжается, так что поднимите руки и…
…Я одолею тебя!
На этот раз стойте на своем!
Называй меня как хочешь, но мне не о чем жалеть!
Посмотри сквозь свою обидную ложь, она ничего не будет значить.
Но я не забуду, мне не о чем жалеть!
Поднимите свои пушки, перезарядите снова,
Опустошите свою обойму в моём мёртвом сердце.
Теперь посмотри, не волнует ли меня, если я просто сдвинусь с места на дюйм для тебя.
Ты, ты забрал мою жизнь, ты забрал все,
убей меня, пока я не передумал.
Будет не так больно, если ты меня не любишь!
(гитарное соло: Туукка Нурми-Аро)
Высокие похвалы потерянным,
видеть сквозь свой фасад,
называть тебя тем, кем ты являешься.
У тебя нет мужества?
Итак, вы согласитесь с этим?
Видишь, теперь, как я и думал, я сильнее тебя, так что подними руки.
Теперь ты тот, кто напуган, зная, что произойдет.
На этот раз столы поворачиваются.
Я подведу тебя!
На этот раз стойте на своем!
Называй меня как хочешь, но мне не о чем жалеть!
Посмотри сквозь свою обидную ложь, она ничего не будет значить!
Но я не забуду, мне не о чем жалеть!