Перевод текста песни Lament for a Toy Factory - Dr. Steel

Lament for a Toy Factory (оригинал)

Once upon a time
On the assembly line
Ran my brilliant designs
Made of plastic
Then the factory called me
Said, «We are appalled, we feel
Your new designs are too drastic.»
What?
Babies with buzz saws?
These bankers in charge
They lacked vision and imagination
Challenge me, will you?
Well, I’ll show you all!
I’ll see to it this wretched company falls
I’m not just some nobody here doing time
You fat bastards need me and my brilliant mind!
And so… they fired me
And, all through the night
As I wept, I packed my explosives
And dollies with knives
And gasoline filled super-soakers
And deep within my mind
My revenge grew ever corrosive
I invaded the building with my army of toys
As a fire rang out with a deafening noise, I screamed
«I am the nightmare that crushes your dreams
I’m the greatest creator this world’s ever seen!»
Cackle as the fire crackles
As the toys attack 'em till they all fall down
Climbing to the top, I hear a helicopter
Talking to me as the cops surround
Every corner of the factory
Gasoline!
It’s either them or me
It’s them or me!
To infinity!
To insanity!
All through the night
As I laughed, I set off my explosives
(screaming)
But alas, I was detained
And they labeled me criminally insane

Плач по игрушечной фабрике (перевод)

Давным-давно
На конвейере
Запустил мои блестящие дизайны
Изготовлен из пластика
Потом завод позвонил мне
Сказал: «Мы потрясены, мы чувствуем
Твой новый дизайн слишком радикален».
Какая?
Младенцы с циркулярными пилами?
Эти ответственные банкиры
Им не хватало видения и воображения
Брось мне вызов, а?
Ну я вам все покажу!
Я прослежу, чтобы эта несчастная компания пала
Я не просто кто-то здесь сидит
Вы, жирные ублюдки, нуждаетесь во мне и моем блестящем уме!
И так... меня уволили
И всю ночь
Когда я плакал, я упаковывал свои взрывчатые вещества
И куклы с ножами
И заправленные бензином супер-мочалки
И глубоко в моем сознании
Моя месть становилась все более агрессивной
Я вторгся в здание со своей армией игрушек
Когда с оглушительным шумом вспыхнул огонь, я закричал
«Я кошмар, который сокрушает твои мечты
Я величайший творец, которого когда-либо видел этот мир!»
Кудахчешь, когда потрескивает огонь
Поскольку игрушки атакуют их, пока они все не упадут
Поднимаясь на вершину, я слышу вертолет
Разговариваешь со мной, пока копы окружают
Каждый уголок завода
Бензин!
Либо они, либо я
Либо они, либо я!
До бесконечности!
К безумию!
Всю ночь
Пока я смеялся, я взорвал свои взрывчатые вещества
(кричит)
Но увы, меня задержали
И они назвали меня невменяемым