Перевод текста песни Carved into Shadows - Downfall Of Gaia

Carved into Shadows (оригинал)

Schlussendlich und zu spät wird uns bewusst
das Gestern bestimmt stets das Morgen
Zwischen grauen Türmen und endlos dunklen Tagen
wird stets Zuversicht gesät
Und während der Zeigerschlag erledigt, was wir nicht schaffen
ernten wir die Lügen
Momente der Unachtsamkeit lassen uns treiben
achtlos im Rausche des Moments
Dabei schon längst abgetrieben durch den Fluss des Lebens
sind wir ertrinkende auf dem Weg zum Grund
Starre Augen gleiten schwerelos
lichtlos, lautlos, totenstille
Nur ein kurzer Augenblick, der ewig erscheint
I’m sinking to the ground
carrying the weight of it all
Looking through the eyes of decay
as my kingdom collapses
Das Gestern bestimmt stets das Morgen
und bleibt der unbarmherzige Herr über das Sein

Вырезанные в Тени (перевод)

Наконец и слишком поздно мы понимаем
вчера всегда определяет завтра
Между серыми башнями и бесконечными темными днями
уверенность всегда сеется
И в то время как удар указателя делает то, что мы не можем сделать
мы пожинаем ложь
Моменты невнимательности позволяют нам дрейфовать
небрежно в опьянении момента
При этом они уже давно унесены течением жизни
мы тонем на пути ко дну
Смотрящие глаза скользят невесомо
беспросветная, безмолвная, мертвая тишина
Всего лишь краткий миг, который кажется вечным
я опускаюсь на землю
несущий вес всего этого
Глядя глазами распада
как мое королевство рушится
Вчера всегда определяет завтра
и остается беспощадным владыкой над бытием