Перевод текста песни Who Am I - Dougie MacLean

Who Am I (оригинал)

Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the edges of the breeze
Over the water and out across the fields
With eagle eye he watches he’s seeing what our hearts can never see
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Through the hazels and along the Druthy burn
On feathered feet she’s silent as to her young ones she returns
Over the moon and up the Ben-A-Caly hill
On her lookout rock she watches she’s seeing what our hearts can never see
And she speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Life touches nothing life teaches what it can
It can hold us all to ransom the woman and the man
Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the silence on the edges of the breeze
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?

Кто Я (перевод)

Над горами и через деревья
На обветренных крыльях он парит в краях ветра
Над водой и через поля
Орлиным взглядом он наблюдает, что видит то, что наши сердца никогда не увидят
И он говорит со мной
Отсюда я видел твою сломанную правду
Я слышал эту старую вечную ложь
Отсюда я видел потраченную впустую молодежь
Отсюда я слышал, как старик плачет
Сказать, кто я?
Через орешники и вдоль Друти горят
На пернатых ногах молчит, как к своим молодым возвращается
Над луной и на холме Бен-А-Кали
На своей смотровой скале она наблюдает, что видит то, что наши сердца никогда не увидят
И она говорит со мной
Отсюда я видел твою сломанную правду
Я слышал эту старую вечную ложь
Отсюда я видел потраченную впустую молодежь
Отсюда я слышал, как старик плачет
Сказать, кто я?
Жизнь ничего не трогает, жизнь учит тому, чему может
Это может заставить нас всех выкупить женщину и мужчину
Над горами и через деревья
На обветренных крыльях он парит в тишине на краю ветра
И он говорит со мной
Отсюда я видел твою сломанную правду
Я слышал эту старую вечную ложь
Отсюда я видел потраченную впустую молодежь
Отсюда я слышал, как старик плачет
Сказать, кто я?