Перевод текста песни Ae Fond Kiss - Dougie MacLean

Ae Fond Kiss (оригинал)

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweil, alas, forever!
Deep in heartwrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Wha shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu twinkle lights me,
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy:
Naethin could resist my Nancy!
But to see her was to love her
Love but her, and love for ever.
Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met, or never pairted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare thee weill, thou first and fairest
Fare thee weill, thou best and dearest
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love and pleasure

(перевод)

Любимый поцелуй, а потом мы разлучимся!
Прощайте, увы, навсегда!
Глубоко в горьких слезах я клянусь тебе,
Воюющими вздохами и стонами я буду вести тебя.
Кто скажет, что Фортуна огорчила его,
В то время как звезда надежды она покидает его?
Меня, nae cheerfu мерцание зажигает меня,
Темное отчаяние вокруг меня не дает покоя.
Я никогда не буду винить свою пристрастную фантазию:
Наэтин мог устоять перед моей Нэнси!
Но видеть ее означало любить ее
Люби, кроме нее, и люби навеки.
Если бы мы никогда не любили сэ по-доброму,
Если бы мы никогда не любили саэ слепо,
Никогда не встречался и никогда не был в паре,
У нас никогда не было разбитого сердца.
Прощай, ты первая и самая прекрасная
Прощай, ты лучший и самый дорогой
Да будет илька радостью и сокровищем,
Мир, наслаждение, любовь и удовольствие