Перевод текста песни Guillotine's Release - Dougie MacLean

Guillotine's Release (оригинал)

I know you mean them well
This game of life we’re playing
Is half in heaven half in hell
And your ideals are to be envied
Like some little child’s dream
They crash around my aching head
Like rocks tumbling down a stream
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
There’s been a million years of troubles
And there’ll be a million more
And a million years of history
Well, you just cannot ignore
And I wish I had your confidence
In our own sweet human kind
But your words are just the ashes
Of what all the others left behind
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
So you can sing to me of bravery
Sacrifice and pain
And you know I’ll listen carefully
'Cause my heart feels just the same
But your way it’s like the trundle
Of a worn and wooden wheel
And your words are made from speeches
Your own innocence conceals
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
So you can say I’m tired
You can say I am no use
You can say my courage fails me
But that’s only half the truth
It’s love we all are needing
We’ve been fighting for too long
Now I’ll lay down my weary pen
And I will kindly move along
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release

(перевод)

Я знаю, что ты имеешь в виду их хорошо
Эта игра жизни, в которую мы играем
Наполовину в раю, наполовину в аду
И твоим идеалам можно позавидовать
Как сон какого-то маленького ребенка
Они разбиваются о мою больную голову
Как камни, падающие вниз по ручью
Ты солдат свободы
И ты борец за мир
Но ты бы вложил пистолет мне в руку
И просигнализируй об освобождении гильотины
Был миллион лет бед
И будет еще миллион
И миллион лет истории
Ну, вы просто не можете игнорировать
И мне жаль, что у меня не было твоего доверия
В нашем милом человеческом роде
Но твои слова - всего лишь пепел
Из того, что оставили все остальные
Ты солдат свободы
И ты борец за мир
Но ты бы вложил пистолет мне в руку
И просигнализируй об освобождении гильотины
Так что ты можешь петь мне о храбрости
Жертва и боль
И ты знаешь, я буду внимательно слушать
Потому что мое сердце чувствует то же самое
Но по-твоему это как руль
Изношенного и деревянного колеса
И ваши слова сделаны из речей
Ваша собственная невиновность скрывает
Ты солдат свободы
И ты борец за мир
Но ты бы вложил пистолет мне в руку
И просигнализируй об освобождении гильотины
Так что вы можете сказать, что я устал
Вы можете сказать, что я бесполезен
Вы можете сказать, что мое мужество подводит меня
Но это только половина правды
Это любовь, в которой мы все нуждаемся
Мы слишком долго ссорились
Теперь я отложу свое усталое перо
И я буду любезно двигаться вперед
Ты солдат свободы
И ты борец за мир
Но ты бы вложил пистолет мне в руку
И просигнализируй об освобождении гильотины