Перевод текста песни She Loves Me (When I Try) - Dougie MacLean

She Loves Me (When I Try) (оригинал)

Here comes the morning, cruel and clear
There is no reasonable chance that it might disappear
Here comes the evening, it’s still the same
We are just passengers upon a godless ghostly train
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on
It’s another market, another sale
Another reason to believe we’re ahead and cannot fail
But there’s deadly dangers we must endure
There are so many different ways we never can be sure
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on
So there is no ending to this tale
There is no destination on this long and restless rail
And here comes the morning, cruel and clear
There is no reasonable chance that it might disappear
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on

Она Любит Меня (Когда Я Пытаюсь) (перевод)

Вот и утро, жестокое и ясное
Нет никаких разумных шансов, что он может исчезнуть
Вот и вечер, он все тот же
Мы просто пассажиры безбожного поезда-призрака
Но она любит меня, когда я пытаюсь
Она думает обо мне, когда меня нет
О, она помогает мне, когда я не могу удержаться.
Это другой рынок, другая продажа
Еще одна причина верить, что мы впереди и не можем потерпеть неудачу
Но есть смертельные опасности, которые мы должны терпеть
Есть так много разных способов, которыми мы никогда не можем быть уверены
Но она любит меня, когда я пытаюсь
Она думает обо мне, когда меня нет
О, она помогает мне, когда я не могу удержаться.
Так что у этой сказки нет конца
На этом длинном и беспокойном рельсе нет пункта назначения
И вот наступает утро жестокое и ясное
Нет никаких разумных шансов, что он может исчезнуть
Но она любит меня, когда я пытаюсь
Она думает обо мне, когда меня нет
О, она помогает мне, когда я не могу удержаться.