Перевод текста песни Rite of Passage - Dougie MacLean

Rite of Passage (оригинал)

Take the young ones to the desert, teach them how the arrow flies
How to smell the beast upon the wind and run with mother nature’s loving lies
Show them how to balance what is wrong and what is right
And make their own directions through the longest, darkest night
Oh, you need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
Show the children to the master, put the tools into their hands
Show them how to work the grain and how to hold the ever moving sand
Place with them the knowledge of the far and of the near
And lead them through the waiting storms that will never ever clear
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
It’s a sad deluded vision this creature of our times
Its body now is broken, its smile it rarely has the chance to shine
It stands so high and mighty with its never ending needs
While somewhere in the beating heart the earth it vainly pleads
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you may lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life

Обряд посвящения (перевод)

Отведи молодых в пустыню, научи их, как летит стрела
Как учуять зверя на ветру и бежать с любящей ложью матери-природы
Покажите им, как найти баланс между правильным и неправильным.
И сделать свои собственные направления через самую длинную, самую темную ночь
О, вам нужен этот обряд, прежде чем вы сможете продолжить
Это смелое самопонимание, на которое вы можете положиться в своих мечтах
Вы можете хотеть детей, вы можете жаждать мужа и жены
Но вам нужен этот обряд перехода к лету вашей жизни
Покажите детям мастеру, вложите инструменты в руки
Покажите им, как обрабатывать зерно и как удерживать постоянно движущийся песок.
Поместите с ними знание далекого и близкого
И проведите их через ожидающие бури, которые никогда не исчезнут
Вам нужен этот обряд, прежде чем вы сможете продолжить
Это смелое самопонимание, на которое вы можете положиться в своих мечтах
Вы можете хотеть детей, вы можете жаждать мужа и жены
Но вам нужен этот обряд перехода к лету вашей жизни
Это печальное иллюзорное видение этого существа нашего времени
Его тело теперь сломано, его улыбка редко имеет шанс сиять
Он стоит так высоко и могущественно со своими бесконечными потребностями
Пока где-то в бьющемся сердце земля напрасно умоляет
Вам нужен этот обряд, прежде чем вы сможете продолжить
Это смелое самопонимание, на которое вы можете положиться в своих мечтах
Вы можете хотеть детей, вы можете жаждать мужа и жены
Но вам нужен этот обряд перехода к лету вашей жизни