Перевод текста песни Gloomy Winter - Dougie MacLean

Gloomy Winter (оригинал)

Gloomy winter’s now awa
Soft the westlin' breezes blaw
‘Mang the birks o' Stanley shaw
The mavis sings fu' cheerie O
Sweet the crawflowr’s early bell
Decks Glenifer’s dewy dell
Bloomin' like yer bonnie sel'
My young my artless dearie O
Come my lassie let us stray
O’er Glenkilloch’s sunny brae
And blythely spend the gowden day
‘Midst joy thats never wearie O
Tow’ring o’er the Newton woods
Lav’rocks fan the snow-white clouds
Siller saughs wi' downy buds
Adorn the banks saw briery O
Round the sylvan fairy nooks
Feath’ry breckans fringe the rocks
‘Neath the brae the burnie jouks
And ilka thing is cheerie O
Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O
Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Хмурая зима (перевод)

Наступила хмурая зима
Мягкий дуновение вестлинского бриза
«Манг беркс о» Стэнли Шоу
Мавис поет фу, веселье О
Сладкий ранний колокольчик цветка
Росистая лощина Гленифер
Bloomin 'как твоя бонни sel'
Моя юная моя бесхитростная дорогая О
Давай, моя девушка, позволь нам заблудиться
Солнечный брае О'эра Гленкиллоха
И беззаботно провести день Гоудена
«Среди радости, которая никогда не утомляет О
Буксировка над лесом Ньютона
Лав’роки раздувают белоснежные облака
Силлер говорит с пушистыми почками
Украшайте берега, видели Брири О
Вокруг лесных сказочных уголков
Пернатые бреканы окаймляют скалы
«Ниже брейк бёрни джук
И илька веселая О
Деревья могут расцветать, и птицы могут петь
Цветы могут цвести и поздняя весна
Но радость мне они не могут принести
Если только ты не моя дорогая О
Деревья могут расцветать, и птицы могут петь
Цветы могут цвести и поздняя весна
Но радость мне они не могут принести
Если только ты не моя дорогая О