Перевод текста песни Gin I Were A Baron's Heir - Dougie MacLean

Gin I Were A Baron's Heir (оригинал)

Gin i were a baron’s heir
And could i braid wi' gems your hair
And make ye braw as ye are fair
Lassie would ye lo’e me?
And i would take ye tae the toon
And show ye braw sicchts mony an ane
And busk ye wi' a silken goon
Lassie would ye lo’e me?
Or should ye be content to prove
In lowly life unfading love
A heart that nought on earth could move
Lassie would ye lo’e me?
And ere the lavrock wings the sky
Say would ye tae the forest high
And work wi' me sae merrily
Lassie would ye lo’e me?
And when the braw moon glistens o’er
Oor wee bit bield and heathery muir
Will ye nay greet that we’re sae puir
Lassie for i lo’e ye?
For i hae naught tae offer ye Nae gowd frae mine nae pearl frae sea
Nor am i come o' high degree
Lassie but i lo’e ye

(перевод)

Джин я был наследником барона
И могу ли я заплести драгоценные камни в твои волосы
И заставь себя хвастаться, как ты справедлив
Лесси, ты полюбишь меня?
И я бы взял тебя за мультяшного
И покажите, что вы braw sicchts mony an ane
И позови тебя с шелковым головорезом
Лесси, ты полюбишь меня?
Или вы должны довольствоваться доказательством
В скромной жизни неувядающей любви
Сердце, которое ничто на земле не могло двигаться
Лесси, ты полюбишь меня?
И прежде чем лаврок раскроет небо
Скажите, не могли бы вы подняться в лес высоко?
И работай со мной весело
Лесси, ты полюбишь меня?
И когда сияет светлая луна
Ор Ви Бит Билд и Хизери Мьюир
Будете ли вы приветствовать, что мы сае пуир
Лесси, я люблю тебя?
Ибо я ничего не могу предложить вам Nae gowd frae mine nae Pearl frae sea
И я не достиг высокой степени
Лесси, но я люблю тебя