Перевод текста песни Feel So Near - Dougie MacLean

Feel So Near (оригинал)

You’ll find me sitting at this table
With my friend Fin and my friend John
My friend Murdaney tells us stories
Of things long gone, long gone
And we may take a glass together
The whisky makes it all so clear
It fires our dulled imaginations
And I feel so near, so near
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
The old man looks out to the islands
He says this place is endless thin
There’s no real distance here to mention
We might all fall in, all fall in
No distance to the spirits of the living
No distance to the spirits of the dead
And as he turned his eyes were shining
And he proudly said, proudly said
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
So we build our tower constructions
There to mark our place in time
We justify our great destructions
As on we climb, on we climb
Now the journey doesn’t seem to matter
The destination’s faded out
And gathering out along the headland
I hear the children shout, children shout
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near

Чувствую Себя Так Близко (перевод)

Вы найдете меня сидящим за этим столом
С моим другом Фином и моим другом Джоном
Мой друг Мердени рассказывает нам истории
О вещах, давно ушедших, давно ушедших
И мы можем выпить стакан вместе
Виски делает все так ясно
Это разжигает наше притупленное воображение
И я чувствую себя так близко, так близко
Я чувствую себя так близко к вою ветров
Я чувствую себя так близко к грохоту волн
Я чувствую себя так близко к цветам в полях
Я чувствую себя так близко
Старик смотрит на острова
Он говорит, что это место бесконечно тонкое
Здесь нет реального расстояния, чтобы упоминать
Мы все можем упасть, все упасть
Нет расстояния до духов живых
Нет расстояния до духов умерших
И когда он повернулся, его глаза сияли
И он гордо сказал, гордо сказал
Я чувствую себя так близко к вою ветров
Я чувствую себя так близко к грохоту волн
Я чувствую себя так близко к цветам в полях
Я чувствую себя так близко
Итак, мы строим наши башни
Там, чтобы отметить наше место во времени
Мы оправдываем наши великие разрушения
Пока мы поднимаемся, мы поднимаемся
Теперь путешествие не имеет значения
Место назначения исчезло
И собираясь вдоль мыса
Я слышу крики детей, крики детей
Я чувствую себя так близко к вою ветров
Я чувствую себя так близко к грохоту волн
Я чувствую себя так близко к цветам в полях
Я чувствую себя так близко