Перевод текста песни Big River - Dougie MacLean

Big River (оригинал)

We couldn’t be further from home
Oh no what’s left of a journey of tears
We cry like the curlew
Oh Christ, save our souls and help hold our fears
And it couldn’t be darker than this
Oh no, even with so much light in the sky
And the sun burns forever
We can’t find the shade though we try and we try
So, big river, don’t fool me
I’m depending upon a sign
I’m relying upon your motion
To carry these cares of mine
And, big river, we’re helpless
And we bend to your every turn
But not even our courage can help us
As the big river runs on and on
As the big river runs on and on and on
To clear this bush will take a whole life
I’m sure and even the lives of my sons
But we dream of a harvest
And oh how we’ll feast when it finally comes
And when sugar cane grows to the wind
We’ll think on that journey of tears
And the murdering hold of the hellish
George Fyfe will fade with the years
So, big river, don’t fool me
I’m depending upon a sign
I’m relying upon your motion
To carry these cares of mine
And, big river, we’re helpless
And we bend to your every turn
But not even our courage can help us
As the big river runs on and on
As the big river runs on and on and on

Большая река (перевод)

Мы не могли быть дальше от дома
О нет, что осталось от путешествия слез
Мы плачем, как кроншнеп
О Христос, спаси наши души и помоги удержать наши страхи
И это не может быть темнее, чем это
О нет, даже при таком свете в небе
И солнце горит вечно
Мы не можем найти тень, хотя мы пытаемся и пытаемся
Так что, большая река, не обманывай меня
Я в зависимости от знака
Я полагаюсь на ваше движение
Чтобы нести эти мои заботы
И, большая река, мы беспомощны
И мы наклоняемся к каждому вашему повороту
Но даже наше мужество не может нам помочь
Поскольку большая река течет все дальше и дальше
Поскольку большая река течет все дальше и дальше и дальше
На расчистку этого куста уйдет целая жизнь
Я уверен, и даже жизни моих сыновей
Но мы мечтаем об урожае
И о, как мы будем пировать, когда это наконец наступит
И когда сахарный тростник растет на ветру
Мы будем думать об этом путешествии слез
И убийственная хватка адского
Джордж Файф исчезнет с годами
Так что, большая река, не обманывай меня
Я в зависимости от знака
Я полагаюсь на ваше движение
Чтобы нести эти мои заботы
И, большая река, мы беспомощны
И мы наклоняемся к каждому вашему повороту
Но даже наше мужество не может нам помочь
Поскольку большая река течет все дальше и дальше
Поскольку большая река течет все дальше и дальше и дальше