Перевод текста песни Africa (Goin' Back Home) - Doug E. Fresh, Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew

Africa (Goin' Back Home) (оригинал)

When I left to go Africa people said…
Don’t come back with no with craft on your head
I just left the comment blank and kept my cool
Because they only said what they was taught in school
Brainwashed education
Of our nation
Publicized in its prime
To be behind the time
Adequate excuse
And all verbal abuse
Our history is a mystery
So what’s the use?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Now I woke up at two in the afternoon
In the middle of December which felt like June
I got on the bus, then all of us, caught a boat
As we listened to the jams we wrote
As the boat stayed afloat and we was close to shore
I seem an Island one I felt I seem before
I was gonna ask the guide, but I forgot his name
So I said,"It ain’t nuthin', all Islands are the same!"
Shame, who’s the blame for that inside shame
Then I found out Goree Island was the name
Aim was to proceed with the mystery
Of the hidden, forbidden history
Goree Island was the last place the slaves was brought
Before taken to America, sold and bought
And I could feel it in the air when my feet touched land
To be the first rap group to rock Africans
Our distant brothers, great, great grandmothers
To one another, it’s you I salute
Because a man without history is like a tree without Roots
So I say now…
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Salaam alaikum, alaikum salaam…

(перевод)

Когда я уехал в Африку, люди сказали…
Не возвращайся без ремесла на голове
Я просто оставил комментарий пустым и сохранил хладнокровие
Потому что они говорили только то, чему их учили в школе
Образование с промытыми мозгами
нашей нации
Опубликовано в расцвете сил
Чтобы отстать от времени
Адекватное оправдание
И все словесные оскорбления
Наша история – тайна
Так в чем польза?
Сала мали куме, мали куме салам
Сала мали куме, мали куме салам
Сала мали куме, мали куме салам
Теперь я отправился в путешествие в Африку
Семь часов полета из Америки
Я вышел из самолета и что я увидел
Но некоторые братья и сестры, похожие на меня
Горячие приветствия, привет, привет
Много комаров и много мух
Молодые пытаются убедить вас купить
Чтобы накормить свои семьи, чтобы никто не умер
Голода, крова, одежды и голода
В гетто такая же ситуация
Над большой водой пока я брожу
Чтобы найти дорогу домой
Чтобы найти дорогу домой
Чтобы найти дорогу домой
Теперь я проснулся в два часа дня
В середине декабря, который был похож на июнь
Я сел в автобус, потом все мы, поймали лодку
Когда мы слушали джемы, которые мы написали
Поскольку лодка оставалась на плаву, а мы были близко к берегу
Я кажусь островным, я чувствовал, что кажусь раньше
Я собирался спросить гида, но забыл его имя
Так что я сказал: "Это не ерунда, все острова одинаковы!"
Позор, кто виноват в этом внутреннем позоре
Потом я узнал, что остров Гори называется
Цель состояла в том, чтобы продолжить тайну
Из скрытой, запретной истории
Остров Гори был последним местом, куда привозили рабов.
Прежде чем отправиться в Америку, продать и купить
И я чувствовал это в воздухе, когда мои ноги касались земли
Стать первой рэп-группой, которая качнет африканцев
Наши дальние братья, пра-прабабушки
Друг другу, я приветствую тебя
Потому что человек без истории подобен дереву без корней
Итак, я говорю сейчас…
Теперь я отправился в путешествие в Африку
Семь часов полета из Америки
Я вышел из самолета и что я увидел
Но некоторые братья и сестры, похожие на меня
Горячие приветствия, привет, привет
Много комаров и много мух
Молодые пытаются убедить вас купить
Чтобы накормить свои семьи, чтобы никто не умер
Голода, крова, одежды и голода
В гетто такая же ситуация
Над большой водой пока я брожу
Чтобы найти дорогу домой
Чтобы найти дорогу домой
Чтобы найти дорогу домой
Салам алейкум, алейкум салам…