Перевод текста песни Your Daughter, John - Donovan Woods

Your Daughter, John (оригинал)

Now lay me down on the warehouse ground
Later on, I don’t go there now
On and on, I know what to say
She’s never been taught but she knows the way
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying
When they said «if you love someone, let them go.»
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Now there she lay
With her nose in place
Broken wrist, just the picture of grace
And on and on, what her father says
Well he’s never been shown but he knows what it is
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying when they said
«if you love someone let 'em know.»
Now, what if I stayed and did that thing for you?
What if I stayed and did that thing that’s always true
What’s a man to do?
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
I miss your daughter, John

Твоя дочь, Джон (перевод)

Теперь положите меня на землю склада
Позже, я не хожу туда сейчас
Снова и снова, я знаю, что сказать
Ее никогда не учили, но она знает дорогу
Я шутил, любовь, я шутил
Но ты просто не был достаточно умен, чтобы знать это.
Я лгал любовь, они лгали
Когда говорили «если любишь кого-то, отпусти».
Дорогой Джон, я знаю, что мы ладили
Я был прав, сэр, вы ошибались
Она выйдет замуж за какого-нибудь самодельного мужчину
Я все еще пишу песни
Но я скучаю по твоей дочери, Джон
Теперь она лежала
С носом на месте
Сломанное запястье, просто картина изящества
И дальше и дальше, что говорит ее отец
Ну, его никогда не показывали, но он знает, что это такое
Я шутил, любовь, я шутил
Но ты просто не был достаточно умен, чтобы знать это.
Я лгал любовь, они лгали, когда говорили
«если ты любишь кого-то, дай им знать».
А что, если я останусь и сделаю это для тебя?
Что, если бы я остался и сделал то, что всегда верно
Что делать мужчине?
Дорогой Джон, я знаю, что мы ладили
Я был прав, сэр, вы ошибались
Она выйдет замуж за какого-нибудь самодельного мужчину
Я все еще пишу песни
Но я скучаю по твоей дочери, Джон
Дорогой Джон, я знаю, что мы ладили
Я был прав, сэр, вы ошибались
Она выйдет замуж за какого-нибудь самодельного мужчину
Я все еще пишу песни
Но я скучаю по твоей дочери, Джон
Я скучаю по твоей дочери, Джон