Перевод текста песни Petrolia - Donovan Woods

Petrolia (оригинал)

I was just leaving.
I was just up and walking,
When someone said something.
It was likely my name.
But I didn’t turn then.
I just kept on walking.
Got to my car and,
I am presently driving.
But darlin' I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
There’s this cop in London
He’s got it in for me.
I known him since high school.
He still thinks we’re nineteen.
I can’t live nowhere,
Where you could run into me.
'Cause I think it’s likely
That you’ll make some big scene.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
Out of all the places I could run,
Lonely’s destination number one.
And I’ll deny it all a little more.
Yeah I done it, but I don’t know what I did it for.
Stopped at this truck stop
Right outside Woodstock,
I was gonna get something,
But the whole thing was closed.
And then I thought I might turn back.
And then I thought I might call you.
But I didn’t do that.
I just kept going.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
You know that I love you
I just cannot live with you.
And you’ll have to sell that house and get lost in the city.
She says no, no, no.

Петролия (перевод)

Я как раз уходил.
Я просто встал и пошел,
Когда кто-то что-то сказал.
Вероятно, это было мое имя.
Но тогда я не повернулся.
Я просто продолжал идти.
Добрался до своей машины и,
В настоящее время я за рулем.
Но дорогая, я не могу вернуться в Петролию
Чем-то, что я тебе должен.
Думаю, вы это уже знаете.
Я знаю, что пожалею об этом.
Не жить с тобой.
И тебе придется продать этот дом и переехать в город.
Она говорит нет, нет, нет.
В Лондоне есть этот полицейский
У него есть это для меня.
Я знаю его со школы.
Он все еще думает, что нам девятнадцать.
Я не могу жить нигде,
Где ты мог столкнуться со мной.
Потому что я думаю, что это вероятно
Что ты устроишь большую сцену.
И дорогая, я не могу вернуться в Петролию
Чем-то, что я тебе должен.
Думаю, вы это уже знаете.
Я знаю, что пожалею об этом.
Не жить с тобой.
И тебе придется продать этот дом и переехать в город.
Она говорит нет, нет, нет.
Из всех мест, где я мог бежать,
Пункт назначения Lonely номер один.
И я буду отрицать все это еще немного.
Да, я сделал это, но я не знаю, для чего я это сделал.
Остановился на этой стоянке грузовиков
Прямо за пределами Вудстока,
Я собирался получить что-то,
Но все было закрыто.
А потом я подумал, что могу вернуться.
А потом я подумал, что могу позвонить тебе.
Но я этого не сделал.
Я просто продолжал идти.
И дорогая, я не могу вернуться в Петролию
Чем-то, что я тебе должен.
Думаю, вы это уже знаете.
Вы знаете, что я тебя люблю
Я просто не могу жить с тобой.
И тебе придется продать этот дом и заблудиться в городе.
Она говорит нет, нет, нет.