Перевод текста песни I Won't Mention It Again - Donovan Woods

I Won't Mention It Again (оригинал)

I was 7 years old when
We drew maps of a fire escape from our houses in school
It’s unlikely we’ll use them
But I worked on the goddamn thing so hard
Cause I knew
And you sigh like it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
When we walk through the garden
And you name every plant in that scientist language you know
I guess I’m finding it hard when
It’s the birds and the bees and the coniferous trees
And you figure we’re just getting old
No
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again
I won’t mention it again
Like it’s all the love we ever had
Again, like you swore it on a bible
And it’s «oh it’s just a drink you shoulda never had»
Or it’s «oh it’s up to me to stoop to asking»
And you’ll try, aye
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy only I care about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again

(перевод)

Мне было 7 лет, когда
Мы рисовали карты пожарных выходов из наших домов в школе
Вряд ли мы будем их использовать
Но я так усердно работал над этой чертовой штукой
Потому что я знал
И ты вздыхаешь, как будто это всего лишь мгновение молчания
Ради трагедии, до которой никому нет дела, аминь
я заползу в постель
Спите или притворяйтесь, что спите
Я не буду упоминать об этом снова
Когда мы идем по саду
И вы называете каждое растение на том языке ученых, который вы знаете
Наверное, мне тяжело, когда
Это птицы и пчелы и хвойные деревья
И ты думаешь, что мы просто стареем
Нет
Господи, это всего лишь минута молчания
Ради трагедии, до которой никому нет дела, аминь
я заползу в постель
Спите или притворяйтесь, что спите
Я не буду упоминать об этом снова
Я не буду упоминать об этом снова
Я не буду упоминать об этом снова
Как будто это вся любовь, которая у нас когда-либо была
Опять же, как вы поклялись в Библии
И это «о, это просто напиток, который тебе никогда не стоило пить»
Или это «о, это зависит от меня, чтобы спросить»
И ты попробуешь, да
Господи, это всего лишь минута молчания
Ради трагедии, которая волнует только меня, аминь.
я заползу в постель
Спите или притворяйтесь, что спите
Я не буду упоминать об этом снова
Я не буду упоминать об этом снова