Перевод текста песни Tomorrow's Girls - Donald Fagen

Tomorrow's Girls (оригинал)

Our town is just like any other
Good citizens at work and play
Normal folks doin' business in the normal way
This morning was like any other
Mommies kissing daddies goodbye
Then the milkman screamed
And pointed up at the sky
From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They’re speeding towards our sun
They’re on a party run
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls
You see them on the grass at lunch hour
Soaking up the vertical rays
In their summer dresses
A little smile can really make your day
Their kisses feel like real kisses
And when they cry they cry real tears
But what’s left in your arms
When the static clears
They’re landing on the Jersey beaches
Their engines make the white sand swirl
The heat is so intense
Earth men have no defense
Against Tomorrow’s Girls
In the cool of the evening
In the last light of the triple sun
I wait by the go-tree
When the day’s busy work is done
Soon the warm night breezes
Start rolling in off the sea
Yes, at lantern time
That’s when you come to me Come to me Our home is just like any other
We’re grillin' burgers on the back lawn
Some time goes by We fall asleep with the TV on I dream about a laughing angel
Then the laugh becomes a furious whine
Look out fellas
It’s shredding time
They’re mixing with the population
A virus wearing pumps and pearls
Lord help the lonely guys
Hooked by those hungry eyes
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls
From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They’re speeding towards our sun
They’re on a party run
Here come Tomorrow’s Girls
Tomorrow’s Girls

Завтрашние девочки (перевод)

Наш город такой же, как и любой другой
Хорошие граждане на работе и в развлечениях
Нормальные люди ведут дела обычным способом
Это утро было похоже на любое другое
Мамы целуют пап на прощание
Тогда молочник закричал
И указал на небо
От Шейлуса до рифов Кизмара
Из Звездных врат и внешних миров
Они мчатся к нашему солнцу
Они на вечеринке
А вот и завтрашние девушки
Девушки завтрашнего дня
Вы видите их на траве в обеденный перерыв
Впитывая вертикальные лучи
В своих летних платьях
Легкая улыбка действительно может сделать ваш день лучше
Их поцелуи кажутся настоящими поцелуями
И когда они плачут, они плачут настоящими слезами
Но что осталось в твоих руках
Когда статика очищается
Они приземляются на пляжах Джерси
Их двигатели закручивают белый песок
Жара такая сильная
У землян нет защиты
Против девочек завтрашнего дня
В прохладе вечера
В последнем свете тройного солнца
Я жду у дерева
Когда дневная работа завершена
Скоро теплые ночные бризы
Начните катиться с моря
Да, в световое время
Вот когда ты приходишь ко мне Приди ко мне Наш дом такой же, как и любой другой
Мы жарим гамбургеры на лужайке
Проходит некоторое время Мы засыпаем с включенным телевизором Мне снится смеющийся ангел
Тогда смех становится яростным нытьем
Берегитесь, ребята
Это время измельчения
Они смешиваются с населением
Вирус в туфлях-лодочках и жемчуге
Господи помоги одиноким ребятам
Зацепил эти голодные глаза
А вот и завтрашние девушки
Девушки завтрашнего дня
От Шейлуса до рифов Кизмара
Из Звездных врат и внешних миров
Они мчатся к нашему солнцу
Они на вечеринке
А вот и завтрашние девушки
Девушки завтрашнего дня