Перевод текста песни On the Dunes - Donald Fagen

On the Dunes (оригинал)

Drive along the sea
Far from the city’s twitch and smoke
To a misty beach
That’s where my life became a joke
On the dunes
On the dunes
(Became a joke on the dunes)
Where rents are high
And seabirds cry
On the dunes
As you spoke you must have known
It was a kind of homicide
I stood and watched my happiness
Drift outwards with the tide
On the dunes
On the dunes
(Homicide on the dunes)
It wasn’t fair
It’s brutal there
On the dunes
Pretty boats
Sweeping along the shore
In the faltering light
Pretty women
With their lovers by their side
It’s like an awful dream
I have most every night
In the summer all the swells
Join in the search for sun and sand
For me it’s just a joyless place
Where this loneliness began
On the dunes
On the dunes
(Loneliness on the dunes)
I’m pretty tough
But the wind is rough
On the dunes

На дюнах (перевод)

Ехать вдоль моря
Вдали от городской суеты и дыма
На туманный пляж
Вот где моя жизнь стала шуткой
на дюнах
на дюнах
(Стало шуткой на дюнах)
Где арендная плата высокая
И морские птицы плачут
на дюнах
Когда вы говорили, вы, должно быть, знали
Это было своего рода убийство
Я стоял и смотрел на свое счастье
Дрейф наружу с приливом
на дюнах
на дюнах
(Убийство в дюнах)
Это было несправедливо
там жестоко
на дюнах
Красивые лодки
Подметая вдоль берега
В прерывистом свете
Красотка
Со своими любовниками на их стороне
Это как страшный сон
у меня почти каждую ночь
Летом все набухает
Присоединяйтесь к поиску солнца и песка
Для меня это просто безрадостное место
Где началось это одиночество
на дюнах
на дюнах
(Одиночество на дюнах)
я довольно жесткий
Но ветер грубый
на дюнах