Перевод текста песни Miss Marlene - Donald Fagen

Miss Marlene (оригинал)

Back in double-o-seven
Miss M was queen
She could roll like a pro rolls
When she was seventeen
Whether straight or hammered
She was the best in town
When she release the red ball
All the pins fall down
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Your move to the lane, child
Played on my heartstrings
With the long skinny legs, child
And your hoop earrings
When the stakes are sky-high
That’s when you’d always shine
The ball would ride a moonbeam
Down the inside line
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
And then, one night
Something came apart
You were throwin' back hurricanes
And we knew someone
Had played with your heart
You ran into the dark street
At University Place
The cab came up so fast that
We saw your laughin' face
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Sometimes on a league night
I catch her scent again
Her hand guiding my hand
We drop the seven-ten
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Every Saturday night (x4)

Мисс Марлен (перевод)

Назад в дабл-о-седьмой
Мисс М была королевой
Она могла кататься, как профессионал
Когда ей было семнадцать
Прямые или чеканные
Она была лучшей в городе
Когда она выпускает красный шар
Все булавки падают
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен
Мы все еще играем в боулинг
Каждую субботу вечером
субботняя ночь
Твой ход на переулок, дитя
Играл на струнах моего сердца
С длинными тощими ногами, ребенок
И твои серьги-кольца
Когда ставки зашкаливают
Вот когда ты всегда сияешь
Мяч будет летать в лунном луче
Вниз по внутренней линии
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен
Мы все еще играем в боулинг
Каждую субботу вечером
субботняя ночь
И вот, однажды ночью
Что-то развалилось
Вы отбрасывали назад ураганы
И мы знали кого-то
Играл с твоим сердцем
Вы побежали на темную улицу
В Университетском дворце
Такси подъехало так быстро, что
Мы видели твое смеющееся лицо
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен
Мы все еще играем в боулинг
Каждую субботу вечером
Иногда в ночь лиги
Я снова чувствую ее запах
Ее рука ведет мою руку
Мы бросаем семь-десять
Разве ты не слышишь, как грохочут шары?
Разве ты не слышишь грохот шаров
Мисс Марлен
Мы все еще играем в боулинг
Каждую субботу вечером
субботняя ночь
Каждую субботу вечером (x4)