Перевод текста песни Don't Hate My Grind - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern, Bun B

Don't Hate My Grind (оригинал)

I’m close to the edge
Don’t push me
Yo, this recession got a nigga losing calories
Can’t get no food in your stomach without that salary
Gotta come up by any means, my mentality
Don’t wanna dream about it, gotta bring it to reality
On my side of town, this ain’t new, this is life
If you ain’t lived it then you have no idea what it’s like
To go to bed with excruciating pain in your abdomen
So hungry you can’t sleep, you just lay awake imagining
Big dreams, big schemes, big risk takin'
Penitentiary waiting for me if I’m mistaken
Paying dues, can’t lose, failure’s not an option
The only way is up when your coming from the bottom
Tired of watching all these companies get bailed out
And the only thing that poor people get is another jail house
That’s why ain’t nothing patriotic in me
For they system my heart is empty
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate my grind
We gotta find a way
Though things is getting rougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Another day up in this servant concrete village
Trying to live in a world where they just rob and pillage
I’m waking up in the clothes that I west to sleep in
I pick up my pistol and I get back out on the creep
And I see the same bullshit I just saw the day befo'
Drugs and the murders and my people trying to play me yo
I ain’t about that bullshit and they already know it
I don’t want to have to kill but still I can’t show it
So I mean mug them, screw face them, and I twist up
Hand on my strap while I’m balling my other fist up
Pass me the piff and roll me another spliff up
Cause one way or another my nigga I’m finsta lift up
Above the troubles and the stress and the mess
I’m just hoping that the good Lord is choosing me to bless
I’m tired of this world trying to fuck me like a pussy
My nigga I’m close to the edge don’t push me
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Ain’t no retirement from this profession
Plan B is the Smith & Wesson
It’s reliable
No 401k for this runaway slave
Fuck tomorrow when we hungry today
But you don’t here me though
We be surviving off of Cheerios and videos
We get a dose of the high-fructose and there we go
A recipe for the grind, AKA the struggle
AKA the muscle, AKA the hustle
It’s hard enough for us to trust one another
When I see you as a threat, not my sister or my brother
I hope one day we put this all behind us
And resurrect the grind museum for memories to remind us
I feel like Melle Mel on «The Message»
I’m close to the edge don’t push me
I’m trying to hold my head but its hard out here for a pimp man
The cemetery’s waiting for you if you slip man
Another day of oppression
They call it possession, it’s media misdirection
But you know what get’s greeted by repression?
A long overdue, much needed insurrection
It’s a cold world, but I’m a grown man
And a grown man needs power in his own hands
Ain’t no sitting around, waitin' complainin'
Unless your in love with the plantation

Не Ненавидь Мою Работу (перевод)

Я близок к краю
Не дави на меня
Эй, эта рецессия заставила ниггера терять калории.
Без этой зарплаты в желудке не будет еды
Должен подойти во что бы то ни стало, мой менталитет
Не хочу об этом мечтать, нужно воплотить это в реальность
В моей части города это не ново, это жизнь
Если вы не жили этим, то вы понятия не имеете, на что это похоже
Ложиться спать с мучительной болью в животе
Так голоден, что ты не можешь спать, ты просто не спишь, представляя
Большие мечты, большие планы, большой риск
Тюрьма ждет меня, если я ошибаюсь
Платить взносы, нельзя проигрывать, неудача не вариант
Единственный путь — вверх, когда вы идете снизу
Устал смотреть, как все эти компании получают помощь
И единственное, что получают бедняки, это еще одна тюрьма.
Вот почему во мне нет ничего патриотичного
Для них система мое сердце пусто
Не ненавидь мою работу
Мы должны проложить путь
Хотя с каждым днем ​​все становится сложнее
Там, где есть суета, есть способ
Не ненавидь мою работу
Мы должны найти способ
Хотя с каждым днем ​​все становится тяжелее
Там, где есть суета, есть способ
Не ненавидь…
Еще один день в этой бетонной деревне слуг
Пытаясь жить в мире, где они просто грабят и грабят
Я просыпаюсь в одежде, в которой запад, чтобы спать
Я беру свой пистолет и возвращаюсь на ползучести
И я вижу ту же чушь, что и накануне.
Наркотики и убийства и мои люди пытаются разыграть меня
Я не об этом дерьме, и они это уже знают
Я не хочу убивать, но все же не могу этого показать
Так что я имею в виду, что я гражу их, накручиваю им лицо, и я скручиваюсь
Рука на моем ремешке, пока я сжимаю другой кулак
Передай мне пиф и скатай мне еще один косяк.
Потому что так или иначе мой ниггер, я финста поднимаюсь
Над проблемами, стрессом и беспорядком
Я просто надеюсь, что добрый Господь выбирает меня, чтобы благословить
Я устал от этого мира, пытающегося трахнуть меня, как киску
Мой ниггер, я близок к краю, не толкай меня
Не ненавидь мою работу
Мы должны проложить путь
Хотя с каждым днем ​​все становится сложнее
Там, где есть суета, есть способ
Не ненавидь…
Это не выход из этой профессии
План Б – Смит и Вессон
Это надежно
Нет 401k для этого беглого раба
Ебать завтра, когда мы голодны сегодня
Но ты не здесь меня, хотя
Мы выживаем за счет Cheerios и видео
Мы получаем дозу с высоким содержанием фруктозы, и все готово.
Рецепт для размола, также известного как борьба
АКА мышцы, АКА суеты
Нам достаточно трудно доверять друг другу
Когда я вижу в тебе угрозу, а не в моей сестре или брате
Я надеюсь, что однажды мы оставим все это позади
И воскресите музей гринда, чтобы воспоминания напоминали нам
Я чувствую себя Мелле Мел из "The Message"
Я близок к краю, не толкай меня
Я пытаюсь держать голову, но здесь тяжело для сутенера
Кладбище ждет тебя, если ты соскользнешь
Еще один день угнетения
Они называют это владением, это неправильное направление СМИ
Но знаете, что встречают репрессии?
Давно назревшее, столь необходимое восстание
Это холодный мир, но я взрослый человек
А взрослому мужчине нужна власть в собственных руках
Не сидите без дела, ждите, жалуйтесь,
Если вы не влюблены в плантацию