Перевод текста песни Risorge Carnevale - Don Backy

Risorge Carnevale (оригинал)

Vieni leggero come piuma al vento
al suon di musica dal ciel discendi
o Carnevale, portando uno stuolo
di bellissimi astri lucenti
Il tuo venire offusca il sole d’oro
e mille luci scendon di lassù
son gli occhi delle bimbe seducenti
occhioni belli, del cielo blù
O Santa Croce in riva all’Arno
il tuo bel nome va nel mondo
chi pensa a te, io so perché
non pensa invano, o mio tesor
pieno d’amor, sei la passion
vivo d’ardor, luce del cuor
Dolce illusione, amore e vita
o voluttà, gioia infinita
mille canzon, sgorgan dal cuor solo, per te
cara vision, alma del cuor, o incantator
Con ali di farfalla, trasparenti
di lieve porporina tutta d’or
cantano con ebbrezza e frementi
come libellule, danzan sui fior
A te inneggiamo tutti, o Carnevale
nel vortice malioso del piacer
e soffocando al cuore ogni dolore
o maliardo, cantiam per te
O Santa Croce in riva all’Arno…

(перевод)

Приходите легкими, как перышко на ветру
под звуки музыки спуститься с небес
o Карнавал, собирающий толпу
красивых ярких звезд
Твой приход затмевает золотое солнце
и тысяча огней нисходит оттуда
это глаза соблазнительных маленьких девочек
красивые глаза, голубое небо
О Санта-Кроче на берегу Арно
твое красивое имя идет в мир
кто думает о тебе, я знаю, почему
не думай напрасно, мой милый
полный любви, ты страсть
Я живу пылом, светом сердца
Сладкая иллюзия, любовь и жизнь
или удовольствие, бесконечная радость
тысяча песен, рождающихся только из сердца, для тебя
дорогое видение, душа сердца или заклинатель
С крыльями бабочки, прозрачный
светло-фиолетового цвета, все в золоте
они поют с опьянением и трепетом
как стрекозы танцуют на цветах
Мы все прославляем тебя, о Карнавал
в заколдованном вихре удовольствия
и подавляя всю боль в сердце
о ведьма, давай споем для тебя
О Санта-Кроче на берегу Арно…