Перевод текста песни Immaginare - Don Backy

Immaginare (оригинал)

Sapessi come è bello, amore
Ad occhi aperti immaginare
Ma tutto ciò che vede la mia mente a te non dice niente
Ed io ti voglio far capire
Che tu, volendo, puoi volare
Che non esiste tempo né distanza, chiuso in questa stanza
Cammino piano lungo il mare
Mi vedo e sono un pescatore
Un vecchio, là sull’isola di Creta, con la faccia quieta
Ed ogni ruga che ho sul viso
È nata quasi d’improvviso
Da un’esperienza senza fondo o una città del mondo
Immaginare che non c'è il rumore della fretta
Che alberi e fiori al loro sonno strappa
E riprovare ancora e mille volte il batticuore
Del primo istante in cui t’ho detto amore
E scendere nel mare senza alcun respiratore
Provare quale effetto fa morire
Poter tornare indietro e solamente per un po'
Per rivederti quando morirò
Immaginarsi giallo o negro
Sentirsi un brasiliano allegro
Un minatore con due occhi grigi o un ricco di Parigi
Io posso darti poco e niente
Dei beni intesi dalla gente
Avrò ben poche cose di valore, ma nel petto ho un cuore
Scuotendo la tua testa ed arruffandomi pianino
Così come si fa con un bambino
Resti a guardarmi incredula, ma molto dolcemente
Con occhi grandi e sempre sorridente
E dopo poco, riprendendo il gioco delle carte
Con le tue amiche quasi fosse un arte
Tu dici: «Che carino e quanto l’amo il mio ragazzo
Non ci badate, è solo un poco pazzo…»

Immaginare (перевод)

Ты знаешь, как это красиво, любовь
Представьте с открытыми глазами
Но все, что видит мой разум, ничего тебе не говорит
И я хочу, чтобы вы поняли
Что ты, если хочешь, можешь летать
Что нет ни времени, ни расстояний, закрытых в этой комнате
Я медленно иду вдоль моря
Я вижу себя, и я рыбак
Старик там, на острове Крит, с тихим лицом
И каждая морщинка на моем лице
Он родился почти внезапно
Из бездонного опыта или города в мире
Представьте, что нет шума спешки
Какие деревья и цветы от их сна
И попробуй еще раз и в тысячу раз больше сердцебиения
Из первого момента, когда я сказал тебе любовь
И спуститься в море без дыхательного аппарата
Попытка узнать, какой эффект заставляет вас умереть
Возможность вернуться и только ненадолго
Увидеть тебя снова, когда я умру
Представьте себе желтый или черный
Почувствуй себя веселым бразильцем
Шахтер с двумя серыми глазами или богатый человек из Парижа
Я могу дать вам мало и ничего
Из товаров, предназначенных людьми
У меня будет очень мало ценных вещей, но у меня есть сердце в груди
Трясешь головой и нежно треплет меня
Так же, как вы делаете с ребенком
Ты продолжаешь смотреть на меня с недоверием, но очень нежно
С большими глазами и всегда улыбающимся
А через некоторое время возобновив игру в карты
С друзьями, как будто это искусство
Вы говорите: "Какой милый и как сильно я люблю своего парня
Не обращайте на нас внимания, он просто немного сумасшедший..."