Перевод текста песни I Gatti - Don Backy

I Gatti (оригинал)

I gatti sono animali strani
Divini e magici per gli egiziani
Son laureati in filosofia
E l’egoismo è loro gran virtù
La confidenza non la danno a nessuno
E se del caso azzannano la mano
La notte in loro scorre come un fiume
E in uno scatto non ci sono più
Poi escono di colpo dalle tenebre
Come fa di tra le quinte un attore celebre
Son pronti a sguainare gli unghielli crudeli
Come le tigri, lontani parenti infedeli
Passeggiano tra i libri e sulle nuvole
Ed hanno parti attive nelle favole
Tra streghe e maghi con sussiego girano
E snobbano chi dice che non amano
Sì, certamente sono narcisisti
E traditori più di quanto basta
Atteggiamenti c’hanno, vescovili
E sanguinari cuori, mai servili
E molto strabica hanno la coscienza
Un occhio guarda il cuoco all’apparenza
Poi mentre fanno finta di dormire
L’altr’occhio osserva dove sta il ragù
Ma se dovessi dar fiducia al prossimo
Oppure a questo ingannatore massimo
Mi fiderei dell’animale esotico
Almeno so ciò che mi attenderà

(перевод)

Кошки — странные животные
Божественное и волшебное для египтян
У них есть ученая степень по философии
И эгоизм - их великая добродетель
Они никому не доверяют
А если надо, кусают за руку
Ночь в них течет рекой
И в один клик они исчезают
Затем они внезапно выходят из темноты
Как известный актер за кулисами
Они готовы обнажить свои жестокие когти
Как тигры, дальние неверные родственники
Они ходят среди книг и на облаках
И у них есть активные роли в сказках
Среди ведьм и волшебников они ходят с гордостью
И они презирают любого, кто говорит, что не любит
Да, они точно нарциссы
И предателей более чем достаточно
У них епископские взгляды
И кровавые сердца, никогда не служи им
У них очень косоглазая совесть
Глаз наблюдает за внешне поваром
Затем, пока они притворяются, что спят
Другой глаз наблюдает, где находится рагу
Но если бы мне пришлось доверять соседям
Или этому максимальному обманщику
Я бы доверился экзотическому животному
По крайней мере, я знаю, что меня ждет