Перевод текста песни Bar Renata - Don Backy

Bar Renata (оригинал)

Questa éla storia di un piccolo bar
di quando il bar era ancora un magico porto
dal quale partivano navi, cariche di sogni di gloria
Al bar Renata c'èpassata
c'èpassata, tutta la mia gioventù
e i sogni ad occhi aperti vissuti là
Il rock and roll nasceva e noi
giàpoveri ma belli noi
imitavamo Marlon Brando e James Dean
E bulli e pupe un po' così
camice scure, cravatte bianche
la testa carica di stelle
per inventarne delle belle
Un posticino, dove il vino
era servito ben ghiacciato
e nel cuore il caldo della gioventù
Allontanarsi tra la nebbia
per fumar, guardare il bar
come una nave illuminata in mezzo al mar
E poi rientrare per cantare
tutti insieme, tutti in coro
seguendo il grande Buscaglione
'I found my love in Portofino…"sì…
Tra i fumi dei liquori
si parlava poi di amori che
per la metànon erano vissuti mai
E come naufraghi sperduti
per sentirsi vecchi amici
a noi bastava esserci un po' guardati
Dai forza andiamo che ci aspetta
fumosa e calda 'La Sirenetta'
stasera èsabato, ci ballano
domani poi, si dormirà
Poi a quel porto piùsicuro
noi ritornavamo per
stringere le nostre mani, 'Ciao.ci vediamo.'

Bar Renata (перевод)

Это история маленького бара
когда бар был еще волшебным портом
откуда уходили корабли, нагруженные мечтами о славе
Рената пошла в бар
вся моя юность была там
и мечты, испытанные там
Рок-н-ролл родился, и мы тоже
уже бедны, но мы прекрасны
мы подражали Марлону Брандо и Джеймсу Дину
И хулиганы и младенцы немного похожи на это
темные рубашки, белые галстуки
голова полна звезд
придумывать красивые
Маленькое место, где вино
подавали хорошо охлажденным
а в сердце тепло юности
Уходя в туман
курить, посмотреть на бар
как светящийся корабль посреди моря
А потом вернуться петь
все вместе, все хором
после большого Бускальоне
«Я нашел свою любовь в Портофино…» да…
Среди спиртных паров
потом пошли разговоры о любви,
половина из них никогда не жила
И как потерянные кораблекрушения
почувствовать себя старыми друзьями
нам достаточно было немного посмотреть друг на друга
Давай, пошли, он нас ждет
дымный и теплый «Русалочка»
сегодня суббота, там танцуют
то завтра мы будем спать
Затем в этот более безопасный порт
мы вернулись за
пожимаем руки: "Пока. Увидимся".