Перевод текста песни Bar Metrò - Don Backy

Bar Metrò (оригинал)

Tra stanchi ferrovieri un poco buffi
notturne guardie, con grossi baffi
mandavan giùquel vino come fosse
un Dio con passi di velluto rosso
Per non pensar Domani éun altro giorno
e al puzzo di sudore in pieno inverno
che traspirava dai baveri alzati
dei loro pastranoni stazzonati
Un cameriere brutto quanto basta
ci prospettava riso, oppure pasta
sbirciava l’orologio e — si vedeva — ci odiava
E le puttane su sgabelli appollaiate
con quelle gambe certo troppo accavallate
offrivano agli sguardi di platea
la loro industria con la mercanzia
Mentre i magnaccia nei lapin impellicciati
con quei pesanti anelli grossi ed ostentati
bevendo rhum, contavano la grana
nel mentre che fumavano marjuana
Un fumo grosso si tagliava a fette
l’ora diceva quattro e zerosette
la filodiffusione diffondeva
una canzone, sì, Come pioveva
Seduti al tavolino si aspettava
il risottino, e intanto si capiva
di quanto fosse inutile parlare
di quanto fosse inutile sperare
Ci guardavamo muti dentro gli occhi
per una strada chiusa, senza sbocchi
pensando forse a un’isola lontana, lontana
Ed un barbone che sfogliava le attricette
forse sognando di palpar loro le tette
la sigaretta fatta con cartine
gli provocava tosse senza fine
Le mani vinte, sprofondate nelle tasche
ed un destino, dalle tinte troppo fosche
davanti a una schedina sfortunata
la nostra storia era così, finita

Bar Metrò (перевод)

Среди уставших железнодорожников немного смешно
ночные стражи с большими усами
они проглотили это вино, как если бы оно было
Бог с шагами из красного бархата
Не думать, что завтра будет другой день
и запах пота посреди зимы
что вспотело от поднятых воротников
их мятых шинелей
Официант достаточно уродливый
он обещал нам рис или макароны
он взглянул на часы и — их было видно — он ненавидел нас
А шлюхи сидели на табуретках
с этими ногами, конечно, слишком скрещенными
предложенный взорам зрителей
их промышленность с товарами
Пока сутенерши в лапиновых шубах
с этими тяжелыми, большими и показными кольцами
пили ром, считали зерно
пока они курили марихуану
Большой дым разрезали на кусочки
время сказал четыре ноль семь
музыка по трубе распространялась
песня, да, как шел дождь
Сидя за столом, они ждали
ризотто, а тем временем мы поняли
о том, как бесполезно было говорить
чем было бесполезно надеяться
Мы молча смотрели друг другу в глаза
на закрытой дороге, без розеток
возможно, думая о далеком-далеком острове
И бродяга, листавший звездочки
возможно, мечтает вырубить их сиськи
сигарета из рулонной бумаги
это заставило его бесконечно кашлять
Выигранные руки, утонувшие в карманах
и судьба, с слишком мрачными оттенками
перед несчастливым билетом
Таким образом, наша история закончилась