Перевод текста песни Hate Myself (Voice Memo) - Dodie

Hate Myself (Voice Memo) (оригинал)

Could it be different?
Did I ruin the day?
Oh, do you look angry?
Oh, what did I say?
Filling in the gaps, build a problem that
Neither of us needs, something wrong with me
I’m getting desperate, losing my mind
Oh, how do we get here, every time?
One will fold their arms, one will do the dance
Really is no need, something wrong with me
No, I don’t think I can help it
Oh, so illogical, I’m not magical, I can’t read your mind
But how can you not hear the whole conversation?
I have, sitting still with a brain on fire
I know, it’s a me-thing
Eyes closed — isn’t helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself
Look at you sideways, playing a game
Oh, what if I laugh now, I think I’m insane
Filling in the gaps, build a problem that
Neither of us needs, something wrong with me
Pushing a boundary, something to prove
A strong expectation, you already lose
Oh, one will fold their arms, one will do the dance
Really is no need, something wrong with me
No, I don’t think I can help it
Oh, so illogical, I’m not magical, I can’t read your mind
But how can you not hear the whole conversation?
I have, sitting still with a brain on fire
I know, it’s a me-thing
Eyes closed — isn’t helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself
Hmm, hmm
Give me a mystery
Maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones
Oh, something here must be done
I’m hoping I’m ready here
I don’t think they get me, dear
I’m only proving how
I’m only worth losing now
Give me a mystery, maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones, something here must be done
I’m hoping I’m ready here, don’t think they get me, dear
I don’t think they get me, dear
Give me a mystery, maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones, something that must be done
I’m hoping I’m ready here, don’t think they get me, dear
I don’t think they get me, dear
I don’t think
I can help it
I don’t think
When you go quiet, I hate myself
I don’t think
I can help it
No, I don’t think
When you go quiet, I hate myself
Mmm, mmm
(Yeah!)

Ненавижу Себя (Голосовая заметка) (перевод)

Может ли быть иначе?
Я испортил день?
О, ты выглядишь сердитым?
О, что я сказал?
Заполнив пробелы, создайте задачу, которая
Никому из нас не нужно, что-то не так со мной
Я впадаю в отчаяние, теряю рассудок
О, как мы добираемся сюда каждый раз?
Один сложит руки, один будет танцевать
На самом деле не нужно, что-то не так со мной
Нет, я не думаю, что могу помочь.
О, так нелогично, я не волшебница, я не могу читать твои мысли
Но как можно не слышать весь разговор?
Я сижу с горящим мозгом
Я знаю, это мое дело
Глаза закрыты — не помогает?
Когда ты молчишь, я ненавижу себя
Когда ты молчишь, я ненавижу себя
Посмотри на себя сбоку, играя в игру
О, что, если я сейчас посмеюсь, я думаю, что я сошел с ума
Заполнив пробелы, создайте задачу, которая
Никому из нас не нужно, что-то не так со мной
Раздвигая границы, что-то доказать
сильное ожидание, вы уже теряете
О, один сложит руки, один будет танцевать
На самом деле не нужно, что-то не так со мной
Нет, я не думаю, что могу помочь.
О, так нелогично, я не волшебница, я не могу читать твои мысли
Но как можно не слышать весь разговор?
Я сижу с горящим мозгом
Я знаю, это мое дело
Глаза закрыты — не помогает?
Когда ты молчишь, я ненавижу себя
Когда ты молчишь, я ненавижу себя
Хм, хм
Дай мне тайну
Может они у меня расцветут
Это всегда тихие
О, что-то здесь должно быть сделано
Я надеюсь, что я готов здесь
Я не думаю, что они понимают меня, дорогая
Я только доказываю, как
Я только стоит потерять сейчас
Дай мне тайну, может быть, они расцветут для меня
Это всегда тихие, здесь нужно что-то делать
Я надеюсь, что я готов здесь, не думай, что они поймут меня, дорогая
Я не думаю, что они понимают меня, дорогая
Дай мне тайну, может быть, они расцветут для меня
Это всегда тихие, что-то, что нужно сделать
Я надеюсь, что я готов здесь, не думай, что они поймут меня, дорогая
Я не думаю, что они понимают меня, дорогая
я не думаю
я могу помочь
я не думаю
Когда ты молчишь, я ненавижу себя
я не думаю
я могу помочь
Нет, не думаю
Когда ты молчишь, я ненавижу себя
Ммм, ммм
(Ага!)