Перевод текста песни Family Affair - Dj Fede, Esa

Family Affair (оригинал)

Il mondo è pieno di storie di inizi e di finali da copione
Di cuori infranti di inutili rimpianti di attimi di passione
Di battiti lunghi anni e di manciate di secondi di gioia, dolore e di scontri
Di modi diversi dal credo ai costumi al colore
Di lui e lei che partono da Cuba con una speranza in cuore
Aspettano una bimba lui è un buon lavoratore
Sogna una nuova vita, una nuova occasione
Ma cominciamo i guai: l’affitto, le spese, il dottore
I soldi non bastano mai e i litigi non finiscono mai
Lei urla «così non si va avanti quand'è che vai?»
«se è così» risponde lui «addio non mi rivedrai!»
Un’altra madre sola un altro uomo con un fallimento da riscattare
Un altro scatto da rifare un altro caso da assistente sociale
E questa è una normale struttura familiare allo stato attuale
It’s a family affair
Con questa penso ai miei sia vicini che lontani
It’s a family affair
Gli dico di pensare che c'è sempre un domani
It’s a family affair
Throw your hands in the air — tirate su le mani
It’s a family affair
E se è un problema spero sempre che mi chiami
Quando guardo la pubblicità in tele la family felice
La mega casa e tutto che va a gonfie vele
A volte ciò la nausea altre volte provo invidia
So che c'è un figlio che a vent’anni
Già non vede via d’uscita si mette un ago in vena
Un’altra madre in pena
Io cosa posso dirgli di non uscir di scena
Che a volte il tuo momento è proprio quando tutto trema
E che se c’hai chi ti ama non voltargli mai la schiena
Una notte due amanti entrambi minorenni
Oggi c’hanno un figlio che ha due anni li riempie di disegni
Lei sta a casa col pancione con la nonna sempre intorno
Lui lavora in officina con il padre tutto il giorno
Non hanno casa loro ed hanno in mente di sposarsi
Lui quando torna dal lavoro invece di riposarsi
Fa le sue commissioni poi corre da chi ama
Si cambia, si chiacchiera, si gioca, si cena, si mette il bimbo a letto
Due coccole e poi via pensando «ancora un altro anno
E poi c’ho casa mia ho messo un po' da parte ad inizio scuola serale»
E questo è un bel quadretto familiare
It’s a family affair
Con questa penso ai miei sia vicini che lontani
It’s a family affair
Gli dico di pensare che c'è sempre un domani
It’s a family affair
Throw your hands in the air — tirate su le mani
It’s a family affair
E se è un problema spero sempre che mi chiami

Семейное дело (перевод)

Мир наполнен историями о заскриптованных началах и концах.
Из разбитых сердец бесполезных сожалений моментов страсти
Годы долгих ударов и горсти секунд радости, боли и столкновений
Из разных способов от вероисповедания до костюмов до цвета
О том, как он и она покидают Кубу с надеждой в сердце
Они ждут ребенка, и он хороший работник
Мечтайте о новой жизни, о новой возможности
Но приступим к хлопотам: квартплата, расходы, врач
Денег никогда не бывает много, а ссоры никогда не заканчиваются
Она кричит: «Так ты не продолжаешь, когда ты уходишь?»
«Если так, — отвечает он, — прощай, больше ты меня не увидишь!»
Еще одна мать в одиночестве, еще один мужчина, не сумевший искупить
Еще один выстрел, чтобы переделать еще одно дело в качестве социального работника
И это нормальный семейный уклад в настоящее время
Это семейное дело
С этим я думаю о своем как близком, так и далеком
Это семейное дело
Я говорю ему думать, что всегда есть завтра
Это семейное дело
Поднимите руки вверх - поднимите руки вверх
Это семейное дело
И если это проблема, я всегда надеюсь, что ты позвонишь мне.
Когда я смотрю рекламный ролик, счастливая семья
Мега дом и все идет хорошо
Иногда меня тошнит от этого, иногда я завидую
Я знаю, что есть сын, которому двадцать лет
Уже выхода не видит, вонзает иголку себе в вену
Еще одна больная мать
Что я могу сказать ему, чтобы он не уходил со сцены
Что иногда ваше время просто когда все трясется
И если у вас есть кто-то, кто вас любит, никогда не поворачивайтесь к нему спиной
Однажды ночью двое влюбленных оба несовершеннолетние
Сегодня у них есть сын, которому два года, и он заполняет их рисунками.
Она сидит дома со своим большим животом, а бабушка всегда рядом.
Он работает в мастерской со своим отцом весь день
У них нет собственного дома, и они планируют пожениться.
Его, когда он возвращается с работы вместо отдыха
Он выполняет свои поручения, а затем бежит к тем, кого любит
Переодеваемся, болтаем, играем, ужинаем, укладываем ребенка спать
Два объятия, а затем мысли «еще один год
А еще есть мой дом, я немного накопил на начало вечерней школы»
А это милая семейная фотография
Это семейное дело
С этим я думаю о своем как близком, так и далеком
Это семейное дело
Я говорю ему думать, что всегда есть завтра
Это семейное дело
Поднимите руки вверх - поднимите руки вверх
Это семейное дело
И если это проблема, я всегда надеюсь, что ты позвонишь мне.