Перевод текста песни Dove stiamo andando - Esa, Big Fish, Retnek

Dove stiamo andando (оригинал)

Rit:
Dove stiamo andando
Cosa resterà del nostro mondo?
Tu prova a dirmi fino a quando
Reggerà l’impatto il colpo?
Dove stiamo andando?
Anche la parola ha perso il senso
E quello che ci viene incontro
Cerchiamo sempre di non vederlo
Quello che tu fai
Al domani tu ci pensi mai?
Quanti danni che di certo un giorno pagherai
Senti solo i tuoi bisogni e credi
Sia l’unico sistema per restare in piedi
Verso che orizzonte il mondo scivola?
Voglia di potere, il tempo sanguina
E la verità sembra di viverla
Viaggio nella testa di chi è senza guida!
Rit
E non sono gli anni tuoi
Ogni uomo ha visto guerre e poi
Alzano bandiere sopra spenti focolai
Questa è la realtà, alzati in piedi!
Grida forte, prova a dare voce ai tuoi pensieri
Grida contro il tempo che non da pietà
Grida per la terra ed ogni sua ferita
Grida forte qui c'è chi ti seguirà
Grida forte un’altra volta ancora
Rit
Come Caino ucciso Abele
Così ogni grande gesto di bene
Così i motivi per stare insieme valgono meno dell’invidia
Ti legano con le catene, sopprimono popolazioni intere
Lo vedi ogni giorno alla tele, non c'è motivo perchè si uccida
Ognuno di noi penso solo alla propria vita
Quella dei suoi, e della sua famiglia
Ma come sempre comanda chi calpesta e umilia
Lo sai, il mondo in cui vivo, cancella ogni giorno il mio concetto di pace
E soffoca i desideri e le passioni
Ma altrove vivono in mezzo ad abusi ed uccisioni
Avrei un messaggio per chi al potere prende le decisioni…
Rit

Куда мы идем (перевод)

Рит:
Куда мы идем
Что останется от нашего мира?
Вы пытаетесь сказать мне, как долго
Выдержит ли удар удар?
Куда мы идем?
Даже слово потеряло смысл
И что приходит нам на ум
Мы всегда стараемся этого не видеть
Что вы делаете
Ты когда-нибудь думаешь о завтрашнем дне?
Сколько вреда ты однажды обязательно заплатишь
Просто почувствуй свои потребности и поверь
Будь единственным способом остаться на ногах
К какому горизонту катится мир?
Стремление к власти, время истекает кровью
И правда, кажется, живет этим.
Путешествие в голову тех, у кого нет гида!
Задерживать
И это не твой возраст
Каждый человек видел войны, а затем
Они поднимают флаги над потухшими пожарами
Это реальность, вставай!
Кричи вслух, попробуй озвучить свои мысли
Плачьте против времени, которое не дает пощады
Плачь о земле и каждой ее ране
Кричите громко, здесь есть те, кто последуют за вами
Кричи вслух еще раз
Задерживать
Как Каин убил Авеля
Так что каждый великий жест добра
Так что причины быть вместе стоят меньше, чем зависть
Они связывают вас цепями, они подавляют целые популяции
Вы видите его каждый день по телевизору, нет причин, по которым он убивает себя
Каждый из нас думает только о своей жизни
Это его собственное и его семья
Но как всегда те, кто топчет и унижает команды
Знаешь, мир, в котором я живу, стирает мое представление о мире каждый день.
И душит желания и страсти
Но в других местах они живут среди оскорблений и убийств
У меня было бы сообщение для власть имущих, которые принимают решения...
Задерживать