Перевод текста песни Brand New Day - Dizzee Rascal

Brand New Day (оригинал)

Looks like i’m loosin friends
There’s a lot of hostility in my endz
We used 2 argue, always make other new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like i’m loosin mates
There’s a lot of hostility near my gates
We used 2 fight wid kids 4rm other estates
Now 8 millimetres settle debates
Looks like i’m loosin sight
Coz i’m lookin at the future, it ain’t right
So i look out my window, pray every night
I thank God 4 my friends but they ain’t tight
Looks like i’m loosin hope
Coz i climbed dis mountain widout rope
But i know i’m the captain of my boat
So i steadily sail and hope not 2 float
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Like fightin 4 anything, anytime
And actin widout a care anywhere
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot is rite now
Like backscams, street robbery
Shottas, plottas or HMP
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Pregnant girls who think they luv
Useless mans wid no plans
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Coz negative signs jus keep showin up
Sum of us betta jus start growin up
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect —
When i look at my life i can’t help but think
Coz i could hav resorted 2 drugs and drink
Everyday was the same as the day b4
We were neva quite sure of wots in store
Everyday i wke up i can’t help but feel
I’m certain of life, i mean dis is real
Mouthfuls skippin round my head like dancers
I know its wrong 2 question but i need answers
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
U can look in my face, u c da pain in my eyes
Tears ready 2 fall like the rain in the skies
But i hope dat i put my feet down and rise
Coz guys wanna test my words
So i can’t jus cater 4 2nd and 3rd
Plus i know predators only go 4 the weak
And dats long so i gotta stay strong
Get me !

Совершенно Новый День (перевод)

Похоже, я теряю друзей
В моем конце много враждебности
Мы использовали 2 спора, всегда находим новых друзей
Теперь улаживаем разногласия со скэнзом
Похоже, я теряю товарищей
У моих ворот много враждебности
Мы использовали 2 бойцовских детей, 4 млн других поместий.
Теперь 8 миллиметров решают споры
Похоже, я теряю зрение
Потому что я смотрю в будущее, это неправильно
Так что я смотрю в окно, молюсь каждую ночь
Я благодарю Бога за 4 моих друзей, но они не тугие
Похоже, я теряю надежду
Потому что я поднялся на эту гору без веревки
Но я знаю, что я капитан своей лодки
Так что я уверенно плыву и надеюсь, что не 2 поплавка
Но это новый день
Новые возможности, что я могу сказать
Я планирую 2 заплатить
Но откладывай сумму 4 на нерабочий день —
Требуйте, собирайте, наличные авансом и напрямую
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект
Когда мы больше не дети
Будет ли это все еще о том, что это обряд сейчас
Как бой 4 что угодно, в любое время
И действовать без забот в любом месте
Когда мы больше не дети
Будет ли это по-прежнему о wot is rite сейчас
Как мошенники, уличные грабежи
Шотты, сюжеты или HMP
Когда мы больше не дети
Будет ли это все еще о том, что это обряд сейчас
Беременные девушки, которые думают, что любят
Бесполезные мужчины без планов
Когда мы больше не дети
Будет ли это все еще о том, что это обряд сейчас
Потому что отрицательные признаки просто продолжают появляться.
Сумма нас, бетта, только начинает расти.
Но это новый день
Новые возможности, что я могу сказать
Я планирую 2 заплатить
Но откладывай сумму 4 на нерабочий день —
Требуйте, собирайте, наличные авансом и напрямую
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект —
Когда я смотрю на свою жизнь, я не могу не думать
Потому что я мог бы прибегнуть к 2 наркотикам и выпить
Каждый день был таким же, как день b4
Мы были не уверены, что в магазине есть что-то другое.
Каждый день я просыпаюсь, я не могу не чувствовать
Я уверен в жизни, я имею в виду, что это реально
Полные глотки прыгают вокруг моей головы, как танцоры
Я знаю, что это неправильный 2 вопрос, но мне нужны ответы
Da whos, да wots, да как, да когда, да почему
Ты можешь смотреть мне в лицо, ты чувствуешь боль в моих глазах
Слезы готовы 2 падают, как дождь в небе
Но я надеюсь, что я опустил ноги и встал
Потому что ребята хотят проверить мои слова
Так что я не могу обслуживать 4 2-го и 3-го
Плюс я знаю, что хищники идут только на 4 слабых
И так долго, поэтому я должен оставаться сильным
Поймай меня !