Перевод текста песни Zbog tebe draga - Divlje jagode

Zbog tebe draga (оригинал)

Kisa pada lije s' krovova,
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan
zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Bijela magla putuje nocima,
bijela magla u mojim crnim ocima
i ptice vec su dole na jugu
da li ti osjecas tugu,
kad bijela magla donese miris kestena
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada lije s' krovova
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada, kisa pada, kisa pada.

Для тебя, моя дорогая (перевод)

Дождь идет с крыш,
дождь падает из окна
и льется всю ночь и день
я должен быть один
когда идет дождь и этот город пуст
из-за тебя, дорогая, я ненавижу сентябрь,
каждый день без тебя как голодный год,
из-за тебя, дорогая, я ненавижу сентябрь
каждый день без тебя как голодный год.
Белый туман бродит по ночам,
белый туман в моих черных глазах
и птицы уже спустились на юг
тебе грустно?
когда белый туман приносит запах каштанов
из-за тебя, дорогая, я ненавижу сентябрь,
каждый день без тебя как голодный год,
из-за тебя, дорогая, я ненавижу сентябрь
каждый день без тебя как голодный год.
Дождь падает с крыш
дождь падает из окна
и льет всю ночь и день, я должен быть один,
когда идет дождь и этот город пуст
из-за тебя, дорогая, я ненавижу сентябрь
каждый день без тебя как голодный год,
из-за тебя, дорогая, я ненавижу сентябрь
каждый день без тебя как голодный год.
Идет дождь, идет дождь, идет дождь.