Перевод текста песни Welcome to Lady Hell - Dirt Poor Robins

Welcome to Lady Hell (оригинал)

Welcome to Lady Hell
There’s no men among the creatures
'Cause we prefer to customize every feature
To make sure that hades is the bane of every lady in the world, whether she’s a
woman or a girl
You may expect to encounter cliches
Of endless chores, thankless children to raise
But trapping women in a kitchen is too kitsch to be a prison
But here’s the real smite of the feminine afterlife
Though there’s a crowd in her cell
Everyone’s preoccupied with everyone else
She can never ever edge a word in herself
'Cause no one will listen to her in lady hell
For as sad as it seems
Somehow she’s still holding on to all of her dreams
Even though we know she’ll never break from this spell
She can’t let go in lady hell
Look around there’s no trick to pass the time
Forever occupied with greener grass upon her mind
And finds no satisfaction in the finest of distractions
Though she dolls herself up she will never quench her passion
We theorized that the greatest form of torture
Is to keep her here and to endlessly ignore her
Took it to market and we did obtain
Loneliness is our darkest brand of pain
Though there’s a crowd in her cell
Everyone’s preoccupied with everyone else
She can never ever edge a word in herself
'Cause no one will listen to her in lady hell
For as sad as it seems
Somehow she’s still holding on to all of her dreams
Even though we know she’ll never break from this spell (whoa, oh, oh)
She can’t let go in lady hell
Ahhhhh, Come on there’s always room
Ahhhhh, We’ve saved a place for you
Though there’s a crowd in your cell
Everyone’s preoccupied with everyone else
You can never ever edge a word in yourself
'Cause no one will listen to you in lady hell
For as sad as it seems
Somehow you’re still holding on to all of your dreams
Even though we know you’ll never break from this spell (whoa, oh, oh)
You can’t let go in lady hell
You’ll never break from this spell
You can’t let go in Lady Hell

(перевод)

Добро пожаловать в Леди Ад
Среди существ нет мужчин
Потому что мы предпочитаем настраивать каждую функцию
Убедиться, что аид — это проклятие каждой дамы в мире, будь она
женщина или девушка
Вы можете столкнуться с клише
Из бесконечных хлопот, неблагодарных детей, чтобы поднять
Но заманивать женщин в ловушку на кухне — это слишком китч, чтобы быть тюрьмой.
Но вот настоящий удар женской загробной жизни
Хотя в ее камере толпа
Все заняты другими
Она никогда не сможет произнести ни слова в себе
Потому что никто не будет слушать ее в аду леди
Как бы печально это ни звучало
Каким-то образом она все еще держится за все свои мечты
Хотя мы знаем, что она никогда не освободится от этого заклинания
Она не может отпустить леди ад
Оглянитесь вокруг, нет хитрости, чтобы скоротать время
Навсегда занята более зеленой травой на уме
И не находит удовлетворения в лучших из отвлекающих факторов
Хотя она наряжается, она никогда не утолит свою страсть
Мы предположили, что величайшая форма пытки
Это держать ее здесь и бесконечно игнорировать ее
Вывели его на рынок, и мы получили
Одиночество - наша самая темная разновидность боли
Хотя в ее камере толпа
Все заняты другими
Она никогда не сможет произнести ни слова в себе
Потому что никто не будет слушать ее в аду леди
Как бы печально это ни звучало
Каким-то образом она все еще держится за все свои мечты
Хотя мы знаем, что она никогда не освободится от этого заклинания (оу, о, о)
Она не может отпустить леди ад
Ааааа, давай всегда есть место
Ааааа, мы припасли для вас место
Хотя в твоей камере толпа
Все заняты другими
Вы никогда не сможете вырезать слово в себе
Потому что никто не будет слушать тебя в аду леди
Как бы печально это ни звучало
Каким-то образом ты все еще держишься за все свои мечты
Хотя мы знаем, что вы никогда не освободитесь от этого заклинания (оу, о, о)
Вы не можете отпустить в ад леди
Вы никогда не сломаетесь от этого заклинания
Вы не можете отпустить в Леди Ад