Перевод текста песни Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (оригинал)

Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
und den Kopf ich drehe,
ihr entgegensehe,
fällt auf ihr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle
näher nach der Schwelle,
dort wo würde dein
lieb Gesichtchen sein,
wenn du freudenhelle
trätest mit herein
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit herein,
huschtest hinterdrein
als wie sonst ins Zimmer.
O du, des Vaters Zelle,
ach zu schnelle
erloschner Freudenschein!

Когда ваша мать входит в дверь (перевод)

Если твоя маленькая мама
входит в дверь
и я поворачиваю голову
с нетерпением жду ее
падает ей на лицо
не с первого взгляда
но на месте
ближе к порогу
там где бы твой
будь милым лицом
если ты радостный
пойдем со мной
как обычно, моя маленькая дочь.
Если твоя маленькая мама
входит в дверь
с мерцанием свечей,
это я как всегда
не могли бы вы пойти со мной
поспешил за
чем обычно в комнату.
О ты, отцовская келья,
о, слишком быстро
угасшая радость!