Перевод текста песни Ging heut morgen über's Feld - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Ging heut morgen über's Feld (оригинал)

Ging heut morgen übers Feld
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust’ge Fink:
«Ei du!
Gelt?
Guten Morgen!
Ei gelt?
Du!
Wird’s nicht eine schöne Welt?
Zink!
Zink!
Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!»
Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding'
Mit den Glöckchen, klinge, kling
Ihren Morgengruß geschellt:
«Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling!
Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt!
Heia!»
Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und klein!
«Guten Tag, ist’s nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt?
Schöne Welt?»
Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein'
Mir nimmer blühen kann!

Пошел сегодня утром по полю (перевод)

Пошли через поле сегодня утром
роса еще висела на траве;
Сказал мне веселый зяблик:
"Эх ты!
действительный?
Доброе утро!
яичный гель?
Ты!
Разве это не будет прекрасный мир?
Цинк!
Цинк!
Красивый и маневренный!
Как я люблю мир!"
Также колокольчик цветы в поле
Порадовал, хорошая вещь'
С колокольчиками, звони, звони
Звучит утреннее приветствие:
«Разве это не будет прекрасным миром?
Кольцо кольцо!
Хорошая вещь!
Как я люблю мир!
Привет!"
И там это началось на солнце
Равномерно сверкать в мире;
Все тона и цвета выиграл
На солнце!
Цветок и птица, большие и маленькие!
«Здравствуйте, разве это не прекрасный мир?
Эй ты, да?
Красивый мир?"
Мое счастье начинается сейчас?
Нет, нет, я имею в виду
Я никогда не смогу расцвести!