Перевод текста песни Venus vs. Mars - Die Lochis

Venus vs. Mars (оригинал)

Du bist der Gegensatz
Der nicht in mein Leben passt
Und trotzdem findest du jeden Tag in mei’m Leben statt
Ah, mein Ehrengast
Doch bin ich das selbe für dich?
Oder fehl am Platz?
Haben wir überhaupt was gemeinsam?
Und tut uns das hier überhaupt gut?
Girl, ist gar nicht mal so einfach dich zu lieben
Schwer zu sagen was wir sind, oh Girl
Venus gegen Mars, die sich bekriegen
Doch ich will Frieden (oh oh)
Ich will Frieden
Ich will Frieden
Fühlt sich so richtig an
Selbst wenn ich einen Fehler mach
Du bist die beste Zeit, die nie in meine Pläne passt
Und stimmt die Redensart
Gegensätze ziehen sich an
Sind wir seelenverwandt
Haben wir überhaupt was gemeinsam?
Und tut uns das hier überhaupt gut?
Girl, ist gar nicht mal so einfach dich zu lieben
Schwer zu sagen was wir sind, oh Girl
Venus gegen Mars, die sich bekriegen
Doch ich will Frieden (oh oh)
Ich will Frieden
Ich will Frieden

Венера против Марса (перевод)

Вы противоположны
Кто не вписывается в мою жизнь
И все же ты каждый день в моей жизни
Ах, мой почетный гость
Но разве я для тебя такой же?
Или не к месту?
У нас вообще есть что-то общее?
И хорошо ли это вообще для нас?
Девочка, тебя не так просто любить
Трудно сказать, кто мы, о, девочка
Венера против Марса сражаются друг с другом
Но я хочу мира (о, о)
я хочу мира
я хочу мира
Чувствует себя так хорошо
Даже если я ошибаюсь
Ты лучшее время, которое никогда не вписывается в мои планы
И поговорка правильная
противоположности притягиваются
Мы родственные души?
У нас вообще есть что-то общее?
И хорошо ли это вообще для нас?
Девочка, тебя не так просто любить
Трудно сказать, кто мы, о, девочка
Венера против Марса сражаются друг с другом
Но я хочу мира (о, о)
я хочу мира
я хочу мира