Перевод текста песни Distorted American Dream - Depswa

Distorted American Dream (оригинал)

It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
Yea!
Yea!
Yea!
And there ain’t no perfect picture and there ain’t no perfect dream
If you ain’t got any money then you ain’t got anything
If you ain’t got an invitation to all the parties in scene
Then your day might never arrive
If you go to church on Sunday then you’re forgiven of your sins
But you better check your conscience because it might not let you in
There’s a price to pay for everything collected in the end
But you’ll never ride for free
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til you’refat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
So celebrate your money and you celebrate your pills
Throw your ethics out the window to keep your house up on the hill
You gotta get while getting’s good and keep your name within the scene
To keep all of your dreams alive
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It’s more than it seems
The American dream
It’s more than it seems

(перевод)

Мне кажется сегодня, что ты умеешь летать
Столько, сколько свободы вы можете купить
И богатые становятся богаче, поэтому бедные набрасываются камнями
И, кажется, никогда не остается в покое
И все сумасшедшие в Голливуде
Пытаюсь заработать миллион долларов и всегда ничего хорошего
Не захотели бы продать свою мать, чтобы попасть на обложку Rollin' Stone!
Да!
Да!
Да!
И нет идеальной картины, и нет идеального сна
Если у вас нет денег, то у вас ничего нет
Если у вас нет приглашения на все вечеринки на сцене
Тогда ваш день может никогда не наступить
Если ты ходишь в церковь в воскресенье, то тебе прощаются твои грехи
Но лучше проверьте свою совесть, потому что она может вас не пустить.
В конце концов, за все, что собрано, приходится платить
Но вы никогда не будете ездить бесплатно
Так что же случилось со значением равенства
Расплывался ли он на ветру по страницам нашей истории
Так что ешьте все, что можете, пока не перетолстеете и не порвете по швам
И все это во имя искаженной американской мечты.
Так что празднуйте свои деньги, и вы празднуете свои таблетки
Выбросьте свою этику в окно, чтобы сохранить свой дом на холме
Вы должны получить, пока все хорошо, и сохранить свое имя на сцене
Чтобы сохранить все ваши мечты
Так что же случилось со значением равенства
Расплывался ли он на ветру по страницам нашей истории
Так что ешьте все, что можете, пока ваш жир не разорвется по швам
И все это во имя искаженной американской мечты.
Мне кажется сегодня, что ты умеешь летать
Столько, сколько свободы вы можете купить
И богатые становятся богаче, поэтому бедные набрасываются камнями
И, кажется, никогда не остается в покое
И все сумасшедшие в Голливуде
Пытаюсь заработать миллион долларов и всегда ничего хорошего
Не захотели бы продать свою мать, чтобы попасть на обложку Rollin' Stone!
Так что же случилось со значением равенства
Расплывался ли он на ветру по страницам нашей истории
Так что ешьте все, что можете, пока ваш жир не разорвется по швам
И все это во имя искаженной американской мечты.
Это больше, чем кажется
Американская мечта
Это больше, чем кажется