Перевод текста песни Serenade for Tenor, Horn and Strings, Op.31: VI. Hymn - Dennis Brain, New Symphony Orchestra, Eugene Goossens

Serenade for Tenor, Horn and Strings, Op.31: VI. Hymn (оригинал)

Queen and huntress, chaste and fair
Now the sun is laid to sleep
Seated in thy silver chair
State in wonted manner keep:
Hesperus entreats thy light
Hesperus entreats thy light
Goddess, goddess excellently bright
Earth, let not thy envious shade
Dare itself to interpose;
Cynthia’s shining orb was made
Heav’n to clear when day did close:
Bless us then with wishèd sight
Bless us then with wishèd sight
Goddess excellently bright
Lay thy bow of pearl apart
And thy crystal shining quiver;
Give unto the flying hart
Space to breathe, how short so-ever:
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st
Goddess, goddess, goddess, goddess excellently bright

Серенада для тенора, валторны и струнных, соч. Гимн (перевод)

Королева и охотница, целомудренная и справедливая
Теперь солнце уложено спать
Сидя в твоем серебряном кресле
В обычном порядке сохраняйте:
Геспер умоляет твой свет
Геспер умоляет твой свет
Богиня, богиня превосходно яркая
Земля, пусть не твоя завистливая тень
Осмельтесь вмешаться;
Сияющий шар Синтии был сделан
Небеса проясняются, когда день закрывается:
Благослови нас тогда желаемым взглядом
Благослови нас тогда желаемым взглядом
Богиня превосходно яркая
Разложи свой жемчужный лук
И твой хрустальный сияющий колчан;
Дай летящему оленю
Пространство для дыхания, как бы коротко оно ни было:
Ты делаешь день ночью
Ты делаешь день ночью
Ты делаешь
Богиня, богиня, богиня, богиня превосходно яркая