Перевод текста песни Hammersmith Palais - Demolition 23, Michael Monroe

Hammersmith Palais (оригинал)

Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
I ain’t complaining what’s the use
It’s just me and the boys and a pint or two
Telling lies about things we used to do
I AIN’T HAD NO FUN IN LONDON
SINCE THE HAMMERSMITH PALAIS
NEW YORK CITY’S BORING
SINCE THE PUNKS ALL WENT AWAY
TOKYO’S GONE TECHNO
AND BERLIN’S GOING CRAZY
I AIN’T HAD NO FUN SINCE HAMMERSMITH PALAIS
Once upon a time the world made sense
Now there’s nothin' straight enough to rebel against
Ain’t been no work since '82
There’s only one thing left to do
Make sure they know we’ve been here when we’re through
Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
Well life’s a drag and then you’re dead
It’s just me and the boys and a bottle of red
Telling lies about better days ahead

Хаммерсмит Пале (перевод)

Хочешь услышать историю моей жизни?
У меня нет причин идти домой сегодня вечером
Я не жалуюсь, какая польза
Это только я и мальчики и пинта или две
Ложь о вещах, которые мы привыкли делать
МНЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ В ЛОНДОНЕ
С НАЧАЛА HAMMERSMITH PALAIS
В НЬЮ-ЙОРКЕ СКУЧНО
С тех пор, как панки ушли
TOKYO’S GONE TECHNO
И БЕРЛИН СХОДИТ С ума
Я НЕ ПОЛУЧИЛ УДОВОЛЬСТВИЯ С HAMMERSMITH PALAIS
Когда-то мир имел смысл
Теперь нет ничего достаточно прямого, чтобы восстать против
Не было работы с 82 года
Осталось сделать только одно
Убедитесь, что они знают, что мы были здесь, когда мы закончим
Хочешь услышать историю моей жизни?
У меня нет причин идти домой сегодня вечером
Что ж, жизнь - это бремя, а потом ты мертв
Это только я и мальчики и бутылка красного
Врать о лучших днях впереди