Перевод текста песни Turtle Dove - Della Mae

Turtle Dove (оригинал)

The shackles I wear not made from a chain
They make but a whisper in the dead of night
Without a sound I find myself bound
To wander the place where I was alive
And you, my friend, have come on an errand
I know that you have a story like I did
But no one can know, if you don’t show
The pain in your heart and the cry at your lips
I’m not from this place, I traveled from far
I came here after they ended the war
Tried to forget but when I closed my eyes
I saw blood on my hands and a gun on the floor
So it was here I put a knife to my breast
And here I will remain evermore
But you can go on, fix what is wrong
If you keep from the demons who knock at your door
Won’t you come back and see me again?
Won’t you come back someday?
I’ve tried, and I’ve tried to make my way from here
But I’m stuck at heaven’s gate
Stuck at Heaven’s gate
I know that you are not meant for my fate
You haven’t a heart that is made of stone
You’re warm and free, listen to me
I am a specter, and you are my son
Won’t you come back and see me again?
Won’t you come back someday?
I’ve tried, and I’ve tried to make my way from here
But I’m stuck at heaven’s gate

Горлица (перевод)

Кандалы, которые я ношу, не сделаны из цепи
Они только шепчут глубокой ночью
Без звука я оказываюсь связанным
Блуждать по месту, где я был жив
А ты, мой друг, пришел по делу
Я знаю, что у тебя есть такая же история, как и у меня.
Но никто не может знать, если ты не показываешь
Боль в сердце и крик на губах
Я не отсюда, я путешествовал издалека
Я пришел сюда после окончания войны
Пытался забыть, но когда я закрыл глаза
Я видел кровь на руках и пистолет на полу
Так вот здесь я приставил нож к груди
И здесь я останусь навсегда
Но вы можете продолжать, исправить то, что не так
Если вы держитесь от демонов, которые стучат в вашу дверь
Ты не вернешься и не увидишь меня снова?
Ты не вернешься когда-нибудь?
Я пытался, и я пытался выбраться отсюда
Но я застрял у небесных ворот
Застрял у врат рая
Я знаю, что ты не предназначена для моей судьбы
У тебя нет сердца, сделанного из камня
Ты теплая и свободная, послушай меня
Я призрак, а ты мой сын
Ты не вернешься и не увидишь меня снова?
Ты не вернешься когда-нибудь?
Я пытался, и я пытался выбраться отсюда
Но я застрял у небесных ворот