Перевод текста песни Victim Of Life's Circumstances - Delbert McClinton

Victim Of Life's Circumstances (оригинал)

Six-O-Five A M on Sunday Mornin'
I was supposed to left for Memphis late last night
I stopped at one of them old highway places
And because of it I sleep in Tyre County Jail tonight
I started out the night with good intentions
But I ended up gettin' sideways drinkin' wine
Well, the last thing I remember we was roarin'
Then somethin' hit my head
And knocked me from my conscious mind
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
I said, jailer, hey, what y’all got me charged with
He looked at me and he half-way closed one eye
He said you mean to say you don’t remember
Cuttin' up some honky with that bone-handled knife
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
Yeah, half the time endin' up someplace I don’t belong

Жертва Жизненных Обстоятельств (перевод)

Шесть-ноль-пять утра в воскресенье утром
Я должен был уехать в Мемфис прошлой ночью
Я остановился на одном из старых шоссе
И из-за этого я сегодня сплю в тюрьме округа Тайр
Я начал ночь с добрыми намерениями
Но я закончил тем, что пил вино боком
Ну, последнее, что я помню, мы ревели,
Затем что-то ударило меня по голове
И выбил меня из сознания
Я жертва жизненных обстоятельств
Я вырос среди баров, пятничных танцев
Пою им старые кантри-песни.
Половину времени заканчивается где-то, где я не принадлежу
Я сказал, тюремщик, эй, в чем вы меня обвинили
Он посмотрел на меня и наполовину закрыл один глаз
Он сказал, что ты хочешь сказать, что не помнишь
Нарежьте немного хонки этим ножом с костяной ручкой
Я жертва жизненных обстоятельств
Я вырос среди баров, пятничных танцев
Пою им старые кантри-песни.
Половину времени заканчивается где-то, где я не принадлежу
Да, в половине случаев я оказываюсь там, где мне не место.