Перевод текста песни B-Movie Boxcar Blues - Delbert McClinton

B-Movie Boxcar Blues (оригинал)

Caught a ride into South Dakota,
With two girls in a light blue Desoto,
You know one’s name was Jane,
The other was plain,
But they both had racing motors.
Next I caught a ride with a gamblers wife,
She had a brand new laid down Rambler.
She stopped outside of town,
Laid the rambler down,
Said she sure could dig it if I rode her,
Said she sure could dig it if I rode her.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing’I’d rather do.
Look for me Sunday,
Gonna be there, honey,
With something special just for you.
Yeah a little something special just for you.
At a truck stop for toothpick and water,
Caught a ride with a fruit picker’s daughter,
I drove her through the night,
While the fruit got ripe,
She gave me all I could eat for a quarter.
Next I hopped a train with a hobo woman,
Said she was from Texas too.
The way she did, what she did,
what she did, what she did to me,
made me think of you.
Yeah honey made me think of you.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing I’d rather do,
Look for me Sunday,
Hope I’ll be there, honey
With something special just for you,
Yeah a little something special just for you
Bet all my money on a race horse baby
One they said can’t lose.
Now I’m walking down here,
in the freezing rain
Trying to get to you, trying to get to you.
Doing everything I know how to do
I’m down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah just trying to get to you.
Doing everything, everything I know how to do Walking down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah trying to get to you.
And I’m walking and I’m talking to myself
And it’s raining and I’m freezing me to death
thinking 'bout you babe
thinking 'bout you babe

(перевод)

Поймал поездку в Южную Дакоту,
С двумя девушками в голубом Desoto,
Вы знаете, кого звали Джейн,
Другой был прост,
Но у них обоих были гоночные моторы.
Затем я поймал попутку с женой игрока,
У нее был новенький заложенный Рамблер.
Она остановилась за городом,
Положил бродягу вниз,
Сказала, что наверняка сможет выкопать, если я поеду на ней,
Сказала, что, конечно, сможет выкопать, если я поеду на ней.
Делаю все возможное, чтобы вернуться к вам,
Нет ничего, что я предпочел бы сделать.
Ищи меня в воскресенье,
Собираюсь быть там, дорогая,
С чем-то особенным только для вас.
Да, кое-что особенное только для тебя.
На стоянке грузовиков за зубочисткой и водой,
Поймал прокатиться с дочерью сборщика фруктов,
Я вел ее всю ночь,
Пока плод созрел,
Она дала мне все, что я мог съесть за четвертак.
Затем я прыгнул на поезд с женщиной-бродягой,
Сказал, что она тоже из Техаса.
То, как она делала, что она делала,
что она сделала, что она сделала со мной,
заставил меня думать о тебе.
Да, мед заставил меня думать о тебе.
Делаю все возможное, чтобы вернуться к вам,
Нет ничего, что я бы предпочел сделать,
Ищи меня в воскресенье,
Надеюсь, я буду там, дорогая
Что-то особенное только для вас,
Да, кое-что особенное только для тебя
Ставлю все свои деньги на скаковую лошадь, детка
Один, как они сказали, не может проиграть.
Теперь я иду сюда,
под ледяным дождем
Пытаясь добраться до вас, пытаясь добраться до вас.
Делаю все, что знаю, как делать
Я здесь, под ледяным дождем, дорогая
Пытаясь добраться до вас,
Да, просто пытаюсь добраться до тебя.
Делая все, все, что я умею делать Прогулка здесь под ледяным дождем, дорогая
Пытаясь добраться до вас,
Да, пытаюсь добраться до тебя.
И я иду, и я разговариваю сам с собой
И идет дождь, и я замерзаю до смерти
думаю о тебе, детка
думаю о тебе, детка