Перевод текста песни Trabajando para Dios - Def Con Dos

Trabajando para Dios (оригинал)

Buscando curro debajo de las piedras
Cansado de llamar a todas las puertas
Harto de citas con tipos casposos
Que pasan de ti como de un leproso
Y acudes a todos los anuncios
Rellenas formularios absurdos
Dejas tus datos, nadie te llama
Y acumulas palmadas en la espalda
Y en casa la misma charla:
«Vago, haragán», grita la vieja
«Ésto no es ningún balneario
A ver si te ganas ya los garbanzos»
Hasta que un día que estás en casa
Mirando en la ventana a la gente que pasa
Te fijas, atentamente
En las monjas guarras del convento de enfrente
Lo bien que viven, lo bien que se lo pasan
Haciendo que hacen sin dar un palo al agua
Y, ¡albricias!, se enciende la bombilla:
Esta empresa no estaba en mi lista
Qué torpe he sido, ahora caigo
En la Iglesia nunca hay paro
He visto la luz, ¡hip, hip, hurra!
Mi futuro está en ser un cura
Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Y me chupo muchos años de seminario
Comiendo, durmiendo y rezando
Me aprendo al dedillo los Santos Evangelios
Canto, medito y a veces me la pelo
Hasta que me examinan y apruebo sacerdote
Me dan un alzacuello, un uniforme
Paga extra, un mes de vacaciones
Mi parroquia, mi cáliz y mis cuatro pobres
Trabajando, trabajando para Dios
Ahora las hostias las doy yo
Y a currar como un loco para una gran empresa
Multinacional que nunca quiebra
Reparto bendiciones, desvirgo monaguillos
Sobo ancianas y me guardo los cepillos
Un solo patrón, un solo sindicato
Director general: el Espíritu Santo
Así que si no quieres seguir parado
Aprende a ganarte la vida rezando
Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Trabajando, trabajando para Dios
Ahora las hostias las doy yo

Работа для Бога (перевод)

Ищу концерты под камнями
Устал стучать во все двери
Надоело встречаться с денди-парнями
Что они передают вам как прокаженному
И вы идете на все объявления
Вы заполняете глупые формы
Вы оставляете свои данные, вам никто не звонит
И вы накапливаете похлопывания по спине
А дома тот же разговор:
«Ленивый, ленивый», — кричит старуха
«Это не спа
Посмотрим, сможешь ли ты выиграть нут».
Пока однажды ты не будешь дома
Глядя в окно на проходящих мимо людей
Ты внимательно смотришь
В распутных монахинях монастыря через улицу
Как хорошо они живут, как хорошо они проводят время
Делать то, что они делают, не давая палку в воду
И, удачи!, лампочка загорается:
Этой компании не было в моем списке
Каким неуклюжим я был, теперь я падаю
В церкви никогда не бывает забастовки
Я увидел свет, бедро, бедро, ура!
Мое будущее в том, чтобы быть священником
Молитесь pro nobis, да!
Молитесь pro nobis, да, да!
И я сосать много лет семинарии
есть, спать и молиться
Я учу Святые Евангелия наизусть
Я пою, медитирую и иногда трахаю себя
Пока меня не осмотрят и я не одобрю священника
Мне дают воротник, форму
Доплата, один месяц отпуска
Мой приход, моя чаша и мои четыре бедняка
Работать, работать для Бога
Теперь я даю хозяев
И работать как сумасшедший на большую компанию
Транснациональная корпорация, которая никогда не обанкротится
Я раздаю благословения, я дефлорирую алтарных мальчиков
Я натираю старух и храню свои кисти
Один работодатель, один профсоюз
Генеральный директор: Святой Дух
Так что, если вы не хотите продолжать стоять
Научитесь зарабатывать на жизнь молитвой
Молитесь pro nobis, да!
Молитесь pro nobis, да, да!
Работать, работать для Бога
Теперь я даю хозяев