Перевод текста песни Cuando apaguen internet - Def Con Dos

Cuando apaguen internet (оригинал)

Nada proporciona hoy tanta satisfacción
Nada tiene sentido sin ordenador
Si no estás conectado a la red
No eres un ciudadano como debe ser
La vida virtual hoy cuenta mucho más
Que cualquier otro aspecto de tu vida normal
Sin red social no eres nadie, ya ves
Porque hoy ordena y manda internet
Ya no salgo y nunca viajo
Fuera del ciberespacio
Ese mundo en el que vivo
En un discreto anonimato
Pero creo que alguien vigila
Lo que veo busco y hago
Porque noto que el computer
Hoy se porta un poco raro
Y como el que inventa es arte y parte
Usan la red para controlarte
Nos vendieron a voces libertad virtual
Sabiendo que eso seguro nos iba a enganchar
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
Me despedí del curro por currar en casa
En ese mundo libre que también pintaba
Y ya no soy el dueño de mi vida entera
Vendí mi alma por cuatro megas
Y muestro online mi vida sin ningún pudor
Contando mis miserias en un triste blog
Y mis amigos, si es que los hay
Son avatares se second life
«y que agustito estamos, que bien nos lo montamos
Frente al pc sentados, en casita encerrados»
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?

Когда они выключают интернет (перевод)

Ничто сегодня не приносит столько удовольствия
Ничто не имеет смысла без компьютера
Если вы не подключены к сети
Вы не гражданин, как вы должны быть
Виртуальная жизнь сегодня значит гораздо больше
Чем любой другой аспект вашей обычной жизни
Без социальной сети ты никто, понимаешь
Потому что сегодня заказывает и отправляет интернет
Я больше не выхожу и никогда не путешествую
вне киберпространства
Тот мир, в котором я живу
В осторожной анонимности
Но я думаю, что кто-то смотрит
Что я вижу, я ищу и делаю
Потому что я замечаю, что компьютер
Сегодня он ведет себя немного странно
И как тот, кто изобретает, есть искусство и часть
Они используют сеть, чтобы контролировать вас
Нам громко продали виртуальную свободу
Зная, что это обязательно зацепит нас.
Но что мы будем делать?
Но что мы будем делать?
Но что мы будем делать?
когда отключат интернет?
Но что мы будем делать?
Но что мы будем делать?
когда отключат интернет?
Я попрощался с работой, чтобы работать дома
В том свободном мире, который тоже рисовал
И я больше не хозяин всей своей жизни
Я продал душу за четыре мегабайта
И я без стыда показываю свою жизнь онлайн
Рассказывая о своих страданиях в грустном блоге
И мои друзья, если они есть
У них аватарки вторая жизнь
«и как нам удобно, как хорошо мы это сделали
Сидя перед компьютером, запертый в маленьком домике»
Но что мы будем делать?
Но что мы будем делать?
Но что мы будем делать?
когда отключат интернет?
Но что мы будем делать?
Но что мы будем делать?
когда отключат интернет?