Перевод текста песни Pégamelo a mí - Def Con Dos

Pégamelo a mí (оригинал)

Nunca quisimos parecernos a ellos
Y funcionar pisando cuellos
Nos negamos a rendir este barco
Si hay que hundirse lo haremos luchando
Todos esos ideales, aquellos grandes planes
Que para no amilanarte
Y a volver a mirar al frente, allí donde nadie mira
Jugando limpiamente en el tablero de la vida
Todas esas ilusiones, brillos y emociones
Hoy no son más que un recuerdo del que fuiste en otro tiempo
Y aunque sobran razones para dejar la trinchera
Ni una razón vale para verte hecho una mierda
Y aunque sobran razones para dejar la trinchera
Ni una razón vale para verte hecho una mierda
Y ahora que me fijo en los grilletes que te has puesto
Puedo percibir la frustración que llevas dentro
Ahora que te miro bien se lo que no quiero
Eres la medida de nuestro sometimiento
Si te veo asiii te pego un tiro
Si me ves así, pégamelo a mí
Pégamelo, pégamelo a mí
Nunca quisimos parecernos a ellos
Y funcionar pisando cuellos
Cuando hemos asumido que ya nada va a cambiar
Rendimos nuestra plaza a la mezquindad
Como crueles carceleros de nosotros mismos
Entregamos nuestras mentes al mediocre conformismo
Y esa cobardía, la disculpa barata, para sobredosis de a la carta
Y ahora que me fijo en los grilletes que te has puesto
Puedo percibir la frustración que llevas dentro
Ahora que te miro bien se lo que no quiero
Eres la medida de nuestro sometimiento
Si te veo asiii te pego un tiro
Si me ves así, pégamelo a mí
Pégamelo, pégamelo a mí

(перевод)

Мы никогда не хотели быть похожими на них
И работать, наступая на шеи
Мы отказываемся сдать этот корабль
Если нам придется утонуть, мы сделаем это, сражаясь
Все эти идеалы, эти грандиозные планы
Чем тебя не напугать
И снова смотреть вперед, куда никто не смотрит
Честная игра на доске жизни
Все эти иллюзии, блестки и эмоции
Сегодня они не более чем память о том, кем ты был в другое время.
И хотя поводов покинуть окоп предостаточно
Не стоит смотреть, как ты делаешь дерьмо
И хотя поводов покинуть окоп предостаточно
Не стоит смотреть, как ты делаешь дерьмо
И теперь, когда я смотрю на кандалы, которые ты надел
Я чувствую разочарование, которое ты несешь внутри
Теперь, когда я внимательно смотрю на тебя, я знаю, чего не хочу.
Вы - мера нашего подчинения
Если я увижу тебя таким, я пристрелю тебя
Если ты увидишь меня таким, прижми это ко мне.
Прижми это ко мне, прижми ко мне
Мы никогда не хотели быть похожими на них
И работать, наступая на шеи
Когда мы предположили, что ничего не изменится
Мы сдаем нашу площадь мелочности
Как жестокие тюремщики самих себя
Мы отдаем наши умы посредственному конформизму
И эта трусость, дешевое извинение за передозировку а ля карт
И теперь, когда я смотрю на кандалы, которые ты надел
Я чувствую разочарование, которое ты несешь внутри
Теперь, когда я внимательно смотрю на тебя, я знаю, чего не хочу.
Вы - мера нашего подчинения
Если я увижу тебя таким, я пристрелю тебя
Если ты увидишь меня таким, прижми это ко мне.
Прижми это ко мне, прижми ко мне