Перевод текста песни Muere en paz - Def Con Dos

Muere en paz (оригинал)

Quien ha dicho que, quien ha dicho cuando
Todo el mundo sabe que el tinglado está montado
El destino de la vida se van cubriendo etapas
Siempre que respetes las pautas que te marcan
Pero sobre todo lo que mas interesa
Es que antes de jugarla en tus cartas en la mesa
Llegues o no llegues a alcanzar algun dia tu meta
Se trata de que gastaes mucho mas de lo que ingresas
Por tus hijos desde luego que lo vas llevar claro
Porque a ellos se dirigen todo tipo de reclamos
El culto a cuatro marcas que desprenden por la tele
Que convierten en rehen de lo que quieran venderles
Todo se ha montado para que vivas empeñado
Pagando de por vida lo que te van ofertando
Ese circulo vicioso en el que todos caemos
Pero da bastante rabia que se vea tanto el plumero
Desde que nacemos hasta que nos entierran
Somos muñequitos que compran venden y arriendan
Con el sueldo ya empeñado por las deudas contraidas
Somos dociles esclavos de los mismos que nos timan
Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Cambiaremos de coche aunque estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital, DVD, home cine y que zarandajas mas
Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo un mendigo de mi barrio
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR
La civilización depende de tus compras
Y para ello han inventado desde el pan hasta las drogas
Interesa que comsumas mas de lo que necesitas
Para que siempre les debes y sean otros los que trincan
El libre mercado sabe que eres un pringado
Y te atrapara con alguno de sus tentáculos
Mientras sigas vivo valdras lo que consumas
Simepre y cuando sirvas para engordar otras huchas
Pantalla panorámica que deforma lo que ves
Cantidad de vidiojuegos para consola y PC
Canal satélite baul de los anuncios
Y segunda residencia para el que tiene pocos pufos
Cuanta cosa inutil y cuanta cacharrada
Hemos ido comprando por inercia acumulada
Cosas que entran por los ojos aunque no nos haga falta
Todo a cambio de acabar con la nómina embargada
Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Y cambiaremos de coche auqnue estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital, DVD, home cine y que zarandajas mas
Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo
Un mendigo de mi barrio
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR

Умри с миром. (перевод)

Кто сказал, что, кто сказал, когда
Все знают, что рэкет настроен
Судьба жизненных этапов покрыта
Пока вы уважаете руководящие принципы, которые отмечают вас
Но прежде всего самое главное
Это до того, как вы сыграете в свои карты на столе
Достигнешь ли ты своей цели однажды
Это то, что вы тратите гораздо больше, чем зарабатываете
Для ваших детей, конечно, вы собираетесь принять это ясно
Потому что к ним обращены всевозможные претензии
Культ четырех брендов, которые появляются на телевидении
Кто делает их заложниками того, что они хотят им продать
Все создано для того, чтобы вы жили в залоге
Платить за жизнь то, что они предлагают вам
Этот порочный круг, в который мы все попадаем
Но очень злит, что тряпку так много видят
С того момента, когда мы рождаемся, пока мы не похоронены
Мы маленькие куклы, которые покупают, продают и сдают в аренду
С зарплатой, уже заложенной долгами
Мы послушные рабы тех, кто нас обдирает
Мы будем платить ипотеку до восьмидесяти лет
Мы поменяем автомобили, даже если нас везут
Сотовый телефон, который фотографирует, цифровой фотоаппарат, DVD, домашний кинотеатр и еще какие-то мелочи
что это сарай
я уже устал
И помните, что сказал нищий из моего района
ЖИВИТЕ СВОБОДНО, УМРИТЕ В МИРЕ (X3)
НЕ ПОДДАЙТЕСЬ МОШЕННИЧЕСТВУ
Цивилизация зависит от ваших покупок
И для этого придумали все от хлеба до наркотиков
Заинтересованы в том, что вы потребляете больше, чем вам нужно
Так что ты всегда должен им, а другие - те, кто запирает
Свободный рынок знает, что ты неудачник
И он поймает вас одним из своих щупалец
Пока ты жив, ты будешь стоить того, что потребляешь
Всегда и когда ты служишь, чтобы откормить другие копилки
Широкий экран, который искажает то, что вы видите
Количество видеоигр для консоли и ПК
Спутниковый канал магистральных объявлений
И вторая резиденция для тех, у кого мало затяжек
Сколько бесполезных вещей и сколько драндулета
Мы покупали по накопленной инерции
Вещи, которые проникают через глаза, даже если нам это не нужно
Все в обмен на прекращение гарнирной платежной ведомости
Мы будем платить ипотеку до восьмидесяти лет
И мы поменяем машины, даже если нас гонят
Сотовый телефон, который фотографирует, цифровой фотоаппарат, DVD, домашний кинотеатр и еще какие-то мелочи
что это сарай
я уже устал
И помните, что он сказал
Нищий из моего района
ЖИВИТЕ СВОБОДНО, УМРИТЕ В МИРЕ (X3)
НЕ ПОДДАЙТЕСЬ МОШЕННИЧЕСТВУ
ЖИВИТЕ СВОБОДНО, УМРИТЕ В МИРЕ (X3)
НЕ ПОДДАЙТЕСЬ МОШЕННИЧЕСТВУ