Перевод текста песни Menos yo - Def Con Dos

Menos yo (оригинал)

Llora Susana cuando viene del metro
Por las barbaridades que le grita siempre un viejo
Hoy son guarradas, mañana tocamientos
¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
«Los hombres son así, no les hagas mucho caso
Nunca cambiarán y hay que soportarlos»
Le dice su madre, ¡mamá felpudo!
Mientras se maquilla los hematomas
Que firma su marido cuando llega un poco
Bebido.
«Y debes aprender
A bajar la mirada y asumir como normal
El acoso y la humillación cotidiana
Del mundo hombruno, mundo peludo
Y aguántales, que el universo es suyo»
Pero hay mujeres que ya están hartas
Y han decidido empuñar sus armas
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Primera medida preventiva:
Spray en los ojos, porrazo en la espinilla
Segunda medida de autodefensa:
Patada en la entrepierna
Cuando el agresor esté en el suelo
Adviértele que no vuelva a hacerlo
Y por si no le ha quedado claro
Pisotéale un poco el cráneo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Acuérdate de las primeras sufraguistas
Y de tantas otras mujeres pioneras
Que siempre, a contracorriente
Han sabido pelear y hacerle frente
A ese gran falo que ha ido dibujando
La historia, para poner a salvo
Fuera de peligro, al cómodo y sagrado
Dominio masculino.
Y ahora
Te ha llegado el turno de plantarle cara
A este problema que también es tuyo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!

Кроме меня. (перевод)

Сусана плачет, когда выходит из метро
За варварство, которое старик всегда кричит на него
Сегодня они грязные, завтра трогательные
Ты провоцируешь своими джинсами!
«Мужчины такие, не обращайте на них особого внимания
Они никогда не изменятся, и вам придется смириться с ними».
Его мать говорит ему, тряпка мама!
пока красил синяки
Что ее муж подписывает, когда он приезжает немного
Пьяный.
И вы должны научиться
Смотреть вниз и считать нормальным
Преследование и ежедневное унижение
Из мужественного мира, волосатого мира
И смиритесь с ними, вселенная принадлежит им»
Но есть женщины, которым уже надоело
И они решили взяться за оружие
Группа жестоких женщин, жестокая!
Первая профилактическая мера:
Брызги в глаза, бей по голени
Вторая мера самообороны:
Удар в промежность
Когда агрессор на земле
Предупредите его, чтобы он больше так не делал
И если это было не ясно для вас
Потопчи его череп немного
думающая женщина
женщина проснулась
боевая женщина
жестокая женщина
Вспомните первых суфражисток
И так много других женщин-первопроходцев
Что всегда против течения
Они знали, как бороться и противостоять этому
К этому огромному фаллосу, который он рисовал
История, чтобы спасти
Вне опасности, к удобному и священному
мужской домен.
И сейчас
Твоя очередь противостоять ему
К этой проблеме, которая также твоя
думающая женщина
женщина проснулась
боевая женщина
жестокая женщина
Группа жестоких женщин, жестокая!