Перевод текста песни Love Don't Knock at My Door - Brie Larson, Deepak Ramapriyan, Utkarsh Ambudkar

Love Don't Knock at My Door (оригинал)

I know enough about biology
To know that love is not some mystery
It’s chemicals
It’s only chemicals
Maybe you’re funny
And maybe you’re smart
Maybe your whole exceeds the sum of your parts
Maybe your eyes, they’re gonna break my heart
But don’t you even think I’m ever gonna start
Getting physical
You may be kissable
You see that oxytocin is released in a dream
Serotonin’s mixed with dopamine
Combined together with adrenaline
Your body starts singing like a violin
It’s not magical
Or mystical
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Forget the sonnets and the love poetry
That stuff has never meant a damn to me
It’s trivial
Though understandable
Remember sowing poison in the food that we grow
It’s terrifying what the data shows
Destroy our planet, and we’ll reap what we sow
And nobody in power seems to wanna know
It’s cataclysmical
But she’s very beautiful
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
She would be wonderful beside me at an embassy ball
A lovely set of antlers on my library wall
I’ll teach her how to talk with a superior drawl
To London, Manhattan, to hell with them all
I feel masterful
So powerful
It’s wonderful
And she’s very beautiful
Love, come knock at my door
You’ve missed me before
Don’t wanna be alone no more now
Don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now

Любовь Не Стучись в Мою дверь (перевод)

Я знаю достаточно о биологии
Знать, что любовь — это не какая-то тайна
это химические вещества
Это всего лишь химикаты
Может быть, ты смешной
А может ты умный
Может быть, ваше целое превышает сумму ваших частей
Может быть, твои глаза разобьют мне сердце
Но ты даже не думаешь, что я когда-нибудь начну
Получение физического
Вас можно целовать
Видишь, во сне выделяется окситоцин
Серотонин смешивается с дофамином
В сочетании с адреналином
Ваше тело начинает петь, как скрипка
Это не волшебство
Или мистический
Любовь, не стучи в мою дверь
Не приходи сюда больше
Любовь - это не то, что я ищу сейчас
Забудьте о сонетах и ​​любовной поэзии
Эти вещи никогда не имели для меня никакого значения
Это тривиально
Хотя понятно
Помните, как сеять яд в пищу, которую мы выращиваем
Ужасно то, что показывают данные
Уничтожьте нашу планету, и мы пожнём то, что посеяли
И никто во власти, кажется, не хочет знать
Это катастрофично
Но она очень красивая
Любовь, не стучи в мою дверь
Не приходи сюда больше
Любовь - это не то, что я ищу сейчас
Любовь, не стучи в мою дверь
Не приходи сюда больше
Любовь - это не то, что я ищу сейчас
Она была бы прекрасна рядом со мной на балу в посольстве
Прекрасный набор рогов на стене моей библиотеки
Я научу ее говорить с превосходной протяжностью
В Лондон, Манхэттен, к черту их всех
Я чувствую себя мастером
Такой сильный
Это замечательно
И она очень красивая
Любовь, постучи в мою дверь
Вы скучали по мне раньше
Не хочу больше быть один
Не стучите в мою дверь
Не приходи сюда больше
Любовь - это не то, что я ищу сейчас
Любовь, не стучи в мою дверь
Не приходи сюда больше
Любовь - это не то, что я ищу сейчас