Перевод текста песни Foolish Heart - Brie Larson, Utkarsh Ambudkar

Foolish Heart (оригинал)

If I had a hundred arms
If I had a hundred arms to hold you
I would never let you go
Away from me
If I had a million years
If I had a million years to love you
I would cry a sea of tears
Tears of joy
But all I am
I’m just a man
Who has loved you from the start
Two strong arms
One big foolish heart
If I had a thousand eyes
If I had a thousand eyes to see you
I would gaze upon your face
For all eternity
But love is blind
And I don’t mind
If we fumble in the dark
Two love songs
One big foolish heart
I would give the universe to you
I would paint the sky forever blue
I would make a diamond ring of every shining star
But all I am
I’m just a man
Who has loved you from afar
Two strong arms
One big foolish heart
I would give the universe to you
(I would give the universe to you)
I’d make all the flowers bloom on cue
(I would make the flowers bloom on cue)
I would make a diamond ring of every shining star
But I am only human after all
I am just a fool about to fall
And all I have to give is one big foolish heart

Глупое Сердце (перевод)

Если бы у меня была сотня рук
Если бы у меня была сотня рук, чтобы держать тебя
Я бы никогда не отпустил тебя
Подальше от меня
Если бы у меня был миллион лет
Если бы у меня был миллион лет, чтобы любить тебя
Я бы пролил море слез
Слезы радости
Но все, что я
я просто мужчина
Кто любил тебя с самого начала
Две сильные руки
Одно большое глупое сердце
Если бы у меня была тысяча глаз
Если бы у меня была тысяча глаз, чтобы увидеть тебя
Я бы посмотрел на твое лицо
На всю вечность
Но любовь слепа
И я не против
Если мы шарим в темноте
Две песни о любви
Одно большое глупое сердце
Я бы дал тебе вселенную
Я бы нарисовал небо навсегда голубым
Я бы сделал бриллиантовое кольцо из каждой сияющей звезды
Но все, что я
я просто мужчина
Кто любил тебя издалека
Две сильные руки
Одно большое глупое сердце
Я бы дал тебе вселенную
(Я бы отдал тебе вселенную)
Я бы заставил все цветы цвести по сигналу
(Я бы заставил цветы цвести по сигналу)
Я бы сделал бриллиантовое кольцо из каждой сияющей звезды
Но я всего лишь человек в конце концов
Я просто дурак, который вот-вот упадет
И все, что я должен дать, это одно большое глупое сердце