Перевод текста песни Sometimes I Feel Like Screaming - Deep Purple

Sometimes I Feel Like Screaming - Deep Purple
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sometimes I Feel Like Screaming, исполнителя - Deep Purple.
Дата выпуска: 25.09.2011

Sometimes I Feel Like Screaming

(оригинал)

Иногда я хочу закричать

(перевод на русский)
While you were out...Пока тебя не было...
the message saysВ сообщении говорится,
You left a numberЧто ты оставила номер.
and I tried to callЯ пытался дозвониться,
But they wrote it downЗаписка была написана
in a perfect Spanish scrawlКаракулями на отличном испанском,
in a perfect Spanish scrawlКаракулями на отличном испанском...
--
Yet againОпять и опять
I'm missing youЯ скучаю по тебе.
King size bedОгромная кровать
(in a) hotel someplaceВ какой-то гостинице.
I hear your nameЯ слышу твое имя,
I see your faceЯ вижу твое лицо,
I see your faceЯ вижу твое лицо...
--
(The) back street dollsКуколки с задворок
and the side door johnniesИ жители окрестных домов,
The wide eyed boys with their bags full of moneyБогачи с широко открытыми глазами.
Back in the alleyВозвращаюсь в переулок,
going bang to the wallПрижимаясь к стене,
Tied to the tailБреду в хвосте
of a midnight crawlПолуночной толпы.
Heaven wouldn't beНебеса не казались бы
so high I knowТакими высокими,
if the times gone byЕсли бы прошедшие времена
hadn't been so lowНе были такими тяжёлыми....
The best laid plansЛучшие планы
come apart at the seamsРазошлись по швам
and shatter all my dreamsИ разрушили все мои мечты...
--
Sometimes I feel like...Иногда я хочу...
ScreamingЗакричать,
close my eyesЗакрываю глаза....
It's times like thisВ такие времена
my head goes downЯ опускаю голову,
and the only thing I knowИ все, что я знаю, -
is the name of this townЭто название этого города,
is the name of this townЭто название этого города...
--
Yet againОпять и опять
I'm missing youЯ скучаю по тебе.
won't be longЯ не задержусь долго,
O' coming homeЯ иду домой.
Until that distant timeА до тех пор
I'll be moving onЯ буду идти дальше,
I'll be moving onЯ буду двигаться дальше...
--

Sometimes I Feel Like Screaming

(оригинал)
While you were out...
The message says
You left a number and
I tried to call your name
But they wrote it down
In a perfect Spanish scrawl,
Perfect Spanish scrawl.
Yet again I'm missing you.
King size bed in a hotel someplace
I hear your name.
I see your face.
(x2)
Chorus:
The back street dolls and the side door johnnies
The wide eyed boys with their bags full of money
Back in the alley going bang to the wall
Tied to the tail of a midnight crawl.
Heaven wouldn't be so high
I know If the times gone by hadn’t been so low.
The best laid plans come apart at the seams
And shatter all my dreams,
Sometimes I feel like screaming...
Close my eyes, it's times like this
My head goes down And the only thing
I know Is the name of this town,
Name of this town.
Yet again I'm missing you
Won’t be long I'm coming home
Until that distant time
I'll be moving on.
(x2)
Chorus.
(x2)

Иногда Мне Хочется Кричать.

(перевод)
Пока тебя не было...
В сообщении говорится
Вы оставили номер и
Я пытался назвать твое имя
Но они записали это
Идеальным испанским каракулем,
Идеальные испанские каракули.
И снова я скучаю по тебе.
Кровать размера "king-size" в каком-то отеле
Я слышу твое имя.
Я вижу твое лицо.
(x2)
Припев:
Куклы с задней улицы и джонни из боковой двери
Широкоглазые мальчики с сумками, полными денег
Вернувшись в переулок, ударяюсь о стену
Привязанный к хвосту полуночного ползания.
Небеса не были бы такими высокими
Я знаю, если бы прошедшие времена не были такими низкими.
Самые лучшие планы разлетаются по швам
И разбить все мои мечты,
Иногда мне хочется кричать...
Закрой глаза, сейчас такие времена
Моя голова опускается, и единственное, что
Я знаю, как называется этот город,
Название этого города.
Я снова скучаю по тебе
Я скоро вернусь домой
До того далекого времени
Я буду двигаться дальше.
(x2)
Хор.
(x2)
Рейтинг перевода: 5.0/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

07.11.2022

Мне понравился перевод. Достаточно точный как на мой взгляд. Не являюсь поклонником художественных переводов, теряется смысл. А здесь всё ясно :)

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Soldier Of Fortune 2005
Smoke on the Water 2013
Child In Time 1998
Highway Star 1990
Sail Away 2007
Smoke On The Water (1971 Recording) 1990
Burn 2005
Hush 1977
Perfect Strangers 1984
Lazy 2011
Clearly Quite Absurd 2009
Wasted Sunsets 1984
Throw My Bones 2020
Lalena 2000
Pictures of Home 2011
Woman From Tokyo 1998
Knocking At Your Back Door 1984
A Gypsy's Kiss 1984
Lalena (BBC Radio Session) 2000
Fireball 1998

Тексты песен исполнителя: Deep Purple