
Дата выпуска: 15.09.1984
Язык песни: Английский
Perfect Strangers(оригинал) | Незнакомцы(перевод на русский) |
Can you remember, remember my name | Ты вспоминаешь, вспоминаешь моё имя, |
As I flow through your life? | Пока я плыву сквозь твою жизнь? |
A thousand oceans I have flown | Я перелетел тысячи океанов |
And cold spirits of ice, | И сквозь леденящие ветра. |
All my life | Всю свою жизнь |
I am the echo of your past. | Я — эхо твоего прошлого. |
- | - |
I am returning the echo of a point in time. | Я отражаю эхо мгновения во времени. |
Distant faces shine. | Вдалеке сияющие лица. |
A thousand warriors I have known | Я знавал тысячи воинов |
And laughing as the spirits appear. | И смеюсь, когда является их дух. |
All your life | Вся твоя жизнь - |
Shadows of another day. | Тень очередного дня. |
- | - |
And if you hear me talking on the wind, | Если ветер доносит до тебя мои слова, |
You've got to understand: | Постарайся понять: |
We must remain | Мы должны остаться |
Perfect strangers | Незнакомцами друг другу. |
- | - |
I know I must remain inside this silent | Знаю, я должен остаться внутри этого безмолвного |
Well of sorrow | Колодца печали. |
- | - |
A strand of silver hanging through the sky | Серебряная протянулась сквозь небо, |
Touching more than you see, | Простёришсь дальше обозримого тобой. |
The voice of ages in your mind | Голос веков, звучащий в твоей голове, |
Is aching with the dead of the night. | Жаждет глухой ночи. |
Precious life! | Драгоценная жизнь! |
(your tears are lost in falling rain) | |
- | - |
And if you hear me talking on the wind, | Если ветер доносит до тебя мои слова, |
You've got to understand: | Постарайся понять: |
We must remain | Мы должны остаться |
Perfect strangers. | Незнакомцами друг другу. |
- | - |
Perfect Strangers(оригинал) |
Can you remember, remember my name? |
As I flow through your life |
A thousand oceans I have flown |
Oh-oh-oh |
And cold, cold spirits of ice, ah, ah |
All my life |
I am the echo of your past |
I am returning the echo of a point in time |
And distant faces shine |
A thousand warriors I have known |
Oh, oh-oh-oh |
And laughing as the spirits appear |
All your life |
Shadows of another day |
And if you hear me talking on the wind |
You’ve got to understand |
We must remain perfect strangers |
Ah, ah, ah, no |
Совершенно Незнакомые Люди(перевод) |
Можете ли вы вспомнить, помните мое имя? |
Когда я теку через твою жизнь |
Я пролетел тысячу океанов |
Ох ох ох |
И холодные, холодные духи льда, ах, ах |
Вся моя жизнь |
Я эхо твоего прошлого |
Я возвращаю эхо момента времени |
И далекие лица сияют |
Тысячи воинов, которых я знал |
Ой ой ой ой |
И смеясь, когда появляются духи |
Всю твою жизнь |
Тени другого дня |
И если ты слышишь, как я говорю о ветре |
Вы должны понять |
Мы должны оставаться совершенно незнакомыми людьми |
Ах, ах, ах, нет |
Very good
Круто дуже
у deep purple не столько текст сколько музыка, текст отходит на задний план потому, что музыка у них главнее здесь драйв и эмоция а текст подавлен
Перевод может и хороший, но, как бы, ни о чем
Давно слушаю Deep Purple, спасибо
Спасибо, познавательно!
Когда-то слушал их.
Очень хороший перевод
Deep-клас
Название | Год |
---|---|
Soldier Of Fortune | 2005 |
Smoke on the Water | 2013 |
Child In Time | 1998 |
Highway Star | 1990 |
Sail Away | 2007 |
Smoke On The Water (1971 Recording) | 1990 |
Burn | 2005 |
Hush | 1977 |
Lazy | 2011 |
Clearly Quite Absurd | 2009 |
Wasted Sunsets | 1984 |
Throw My Bones | 2020 |
Lalena | 2000 |
Pictures of Home | 2011 |
Woman From Tokyo | 1998 |
Knocking At Your Back Door | 1984 |
A Gypsy's Kiss | 1984 |
Lalena (BBC Radio Session) | 2000 |
Fireball | 1998 |
Strange Kind Of Woman | 1998 |