Перевод текста песни Clearly Quite Absurd - Deep Purple

Clearly Quite Absurd - Deep Purple
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Clearly Quite Absurd, исполнителя - Deep Purple. Песня из альбома Rapture Of The Deep, в жанре Хард-рок
Дата выпуска: 26.09.2009
Лейбл звукозаписи: Союз Мьюзик
Язык песни: Английский

Clearly Quite Absurd

(оригинал)

Чистой воды абсурд

(перевод на русский)
After all we said todayПосле всего, что мы наговорили сегодня,
The strangest thought occurredВозникла странная мысль:
I feel I ought to tell youЧувствую, что надо бы рассказать тебе,
But it's clearly quite absurdНо это чистой воды абсурд.
Wouldn't it be wonderfulРазве не чудесно было бы,
If you could read my mindЕсли б ты могла читать мои мысли,
Imagine all the stuffПредставь всю ту ерунду,
That we could leave behindБез которой мы смогли бы обойтись.
How many words you wasteСколько слов ты тратишь,
Before you're understoodПрежде, чем тебя поймут?
Or simply sow some seedsИли просто заронить несколько зерен —
You'd do it if you couldТы сделала бы так, если б могла.
Let me take a momentПозволь мне
Of your timeХоть на минутку
Inside you mindПроникнуть в твои мысли.
--
I know what you're thinkingЯ знаю, о чем ты думаешь,
But I don't know what to sayНо не знаю, что сказать.
The turmoil and the conflictНеразбериха и противоречия —
You don't have to feel that wayТы не должна через это проходить.
Look into my eyesПосмотри мне в глаза
And feel my hand upon your heartИ почувствуй мою руку на своем сердце,
Holding us togetherОна удерживает нас вместе,
Not tearing us apartНе дает нам разлучиться.
How many words we wasteСколько слов мы тратим,
To justify a crimeЧтобы оправдать ошибки?
Compare it to an act of loveЧтобы заняться любовью
That really takes no timeНе нужно столько времени.
Why not take a momentПочему же нельзя
Of your timeХоть на минутку
Inside your mindПроникнуть в твои мысли?

Clearly Quite Absurd

(оригинал)
After all we said today
The strangest thought occurred
I feel I ought to tell you
But it’s clearly quite absurd
Wouldn’t it be wonderful
If you could read my mind
Imagine all the stuff
That we could leave behind
How many words you waste
Before you’re understood
Or simply sow some seeds
You’d do it if you could
Let me take a moment
Of your time
Inside you mind
I know what you’re thinking
But I don’t know what to say
The turmoil and the conflict
You don’t have to feel that way
Look into my eyes
And feel my hand upon your heart
Holding us together
Not tearing us apart
How many words we waste
To justify a crime
Compare it to an act of love
That really takes no time
Why not take a moment
Of your time
Inside your mind
How many words I wasted
You dont want to hear
Why dont sit in silence why money
Why dont take a moment
Of your time
Inside your mind
After all this same today a strange thought occurred
I feel I should tell you its clearly quite absurd

Очевидно Совершенно Абсурдно

(перевод)
После всего, что мы сказали сегодня
пришла самая странная мысль
Я чувствую, что должен сказать тебе
Но это явно абсурд
Разве это не было бы чудесно
Если бы вы могли читать мои мысли
Представьте себе все вещи
Что мы могли бы оставить позади
Сколько слов вы тратите
Прежде чем вас поймут
Или просто посейте семена
Вы бы сделали это, если бы могли
Позвольте мне воспользоваться моментом
вашего времени
Внутри вы разумеете
Я знаю, о чем ты думаешь
Но я не знаю, что сказать
Смута и конфликт
Вы не должны так себя чувствовать
Посмотри мне в глаза
И почувствуй мою руку на своем сердце
Держит нас вместе
Не разлучая нас
Сколько слов мы теряем
Чтобы оправдать преступление
Сравните это с актом любви
Это действительно не требует времени
Почему бы не воспользоваться моментом
вашего времени
В вашем уме
Сколько слов я потратил впустую
Вы не хотите слышать
Почему бы не сидеть молча, почему деньги
Почему бы не воспользоваться моментом
вашего времени
В вашем уме
После всего этого же сегодня пришла странная мысль
Я чувствую, что должен сказать вам, что это совершенно абсурдно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

15.09.2022

Es estupenda!!!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Soldier Of Fortune 2005
Smoke on the Water 2013
Child In Time 1998
Highway Star 1990
Sail Away 2007
Smoke On The Water (1971 Recording) 1990
Burn 2005
Hush 1977
Perfect Strangers 1984
Lazy 2011
Wasted Sunsets 1984
Throw My Bones 2020
Lalena 2000
Pictures of Home 2011
Woman From Tokyo 1998
Knocking At Your Back Door 1984
A Gypsy's Kiss 1984
Lalena (BBC Radio Session) 2000
Fireball 1998
Strange Kind Of Woman 1998

Тексты песен исполнителя: Deep Purple